1
00:00:41,500 --> 00:00:44,629
Olá, vizinho.
Como estão as vinhas?

2
00:00:44,630 --> 00:00:46,529
Bom... eu acho.

3
00:00:46,530 --> 00:00:48,100
Nenhuma ajuda minha.

4
00:00:49,500 --> 00:00:51,969
Carvalhos, amoras...

5
00:00:51,970 --> 00:00:55,729
gramíneas, notas cítricas,
coco torrado...

6
00:00:55,730 --> 00:00:58,599
Ah, deve ser um final longo.

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,769
Você pode dizer <i>tudo</i> isso
de uma cheirada?

8
00:01:00,770 --> 00:01:02,429
- Não sabia que você era...
- Um esnobe do vinho?

9
00:01:02,430 --> 00:01:06,199
E não é uma cheirada.
Melhor dizer "o nariz".

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,999
Aprendeu com os melhores.

11
00:01:09,000 --> 00:01:12,729
Ned James... o bastardo mais mal-humorado
você conhecerá,

12
00:01:12,730 --> 00:01:14,769
mas também o melhor enólogo
você conhecerá.

13
00:01:14,770 --> 00:01:16,229
Eu costumava trabalhar para ele.

14
00:01:16,230 --> 00:01:18,599
- Olá, Ned.
- Jared.

15
00:01:18,600 --> 00:01:21,369
Ned James,
Detetive Mike Shepherd.

16
00:01:21,370 --> 00:01:23,229
Ele acabou de comprar
Na casa de Gary McLeod.

17
00:01:23,230 --> 00:01:25,099
Coppersfield.
Sim, prazer em conhecê-lo, Ned.

18
00:01:25,100 --> 00:01:27,599
Imagine-se como um enólogo,
você?

19
00:01:27,600 --> 00:01:28,969
Gosto de um bom Merlot.

20
00:01:28,970 --> 00:01:30,970
<i>Qualquer</i> idiota pode cultivar Merlot.

21
00:01:32,230 --> 00:01:34,569
Outro cara da cidade
cultivando uvas, hein?

22
00:01:34,570 --> 00:01:36,970
Exatamente o que esta cidade precisa.

23
00:01:38,800 --> 00:01:41,569
Você tem sorte.
Você o pegou em um dia bom.

24
00:01:41,570 --> 00:01:44,969
Senhoras e senhores,
sua atenção por favor.

25
00:01:44,970 --> 00:01:48,529
É com prazer que eu
apresentar a você Paul Winterson,

26
00:01:48,530 --> 00:01:52,369
juiz principal deste ano
Prêmio Vinho Brokenwood.

27
00:01:52,370 --> 00:01:53,370
Paulo.

28
00:01:53,371 --> 00:01:54,999
Obrigado.

29
00:01:55,000 --> 00:01:56,129
Obrigado.

30
00:01:56,130 --> 00:01:58,229
Bem, pessoal,
outra grande safra,

31
00:01:58,230 --> 00:02:00,429
particularmente os brancos.

32
00:02:00,430 --> 00:02:04,569
Alguns nocautes,
algumas decepções,

33
00:02:04,570 --> 00:02:06,969
mas um vencedor claro.

34
00:02:06,970 --> 00:02:09,730
A medalha de ouro vai para...

35
00:02:11,970 --> 00:02:14,399
Vale Brilhante
Reserva Chardonnay.

36
00:02:14,400 --> 00:02:15,799
Sim!

37
00:02:15,800 --> 00:02:17,729
Sua linda!

38
00:02:17,730 --> 00:02:19,329
Ele não disse meu nome.

39
00:02:19,330 --> 00:02:21,969
Sim, bem, coisas
nem sempre vá como você espera.

40
00:02:21,970 --> 00:02:23,299
- O meu foi o melhor.
- Eu sei.

41
00:02:23,300 --> 00:02:24,999
- É sempre o melhor.
- Eu sei.

42
00:02:25,000 --> 00:02:28,970
Maldita piada!
Show anual falso de Brokenwood.

43
00:02:29,830 --> 00:02:33,100
Uau.

44
00:02:34,000 --> 00:02:36,229
O que você acha?
Boa decisão?

45
00:02:36,230 --> 00:02:38,969
Sempre pensei em Bright Valley
os vinhos eram meio medianos.

46
00:02:38,970 --> 00:02:40,369
Estou ansioso para tentar.

47
00:02:40,370 --> 00:02:43,430
Talvez Amanda James tenha dominado
por muito tempo.

48
00:02:44,630 --> 00:02:46,330
Boa desculpa para continuar amostrando.

49
00:04:11,970 --> 00:04:14,369
O falecido
é um Paul Winterson,

50
00:04:14,370 --> 00:04:16,530
um juiz de vinhos, ironicamente.

51
00:04:21,230 --> 00:04:22,769
Ah, <i>ele.</i>

52
00:04:22,770 --> 00:04:23,999
Você o conhece?

53
00:04:24,000 --> 00:04:26,529
Vi ele na premiação ontem.

54
00:04:26,530 --> 00:04:29,100
Deixou algumas pessoas muito felizes.

55
00:04:29,970 --> 00:04:32,570
Sem dúvida destruiu alguns sonhos,
também.

56
00:04:33,770 --> 00:04:35,000
Olá, Paulo.

57
00:04:36,030 --> 00:04:37,630
Olhando um pouco
no lado <i>rosa</i>.

58
00:04:38,500 --> 00:04:40,970
Envergonhado com toda a agitação,
hein?

59
00:04:55,330 --> 00:04:58,169
Ele foi encontrado morto neste
grande tanque de vinho aqui.

60
00:04:58,170 --> 00:05:01,299
Chama-se, ah...
um fermentador aberto.

61
00:05:01,300 --> 00:05:03,969
Capacidade para 2.000 litros de vinho cru.

62
00:05:03,970 --> 00:05:05,769
Festa em uma banheira.

63
00:05:05,770 --> 00:05:06,969
Como ele chegou aqui?

64
00:05:06,970 --> 00:05:08,629
Carro lá fora
é alugado em seu nome.

65
00:05:08,630 --> 00:05:10,769
Ele foi encontrado às 6h30.
pelo gerente da vinícola

66
00:05:10,770 --> 00:05:12,169
quando ele se abriu.

67
00:05:12,170 --> 00:05:15,499
Este é Chris Chambers. Ele encontrou
o corpo e o chamou.

68
00:05:15,500 --> 00:05:16,969
Eu tomei uma declaração.

69
00:05:16,970 --> 00:05:20,969
Sr. Chambers, aqui são os detetives.
Mike Shepherd e Kristin Sims.

70
00:05:20,970 --> 00:05:21,970
Chris.

71
00:05:21,971 --> 00:05:23,599
Que maneira incrível de começar o dia.

72
00:05:23,600 --> 00:05:24,629
Sim.

73
00:05:24,630 --> 00:05:27,329
O lugar
estava trancado, como sempre?

74
00:05:27,330 --> 00:05:28,499
Sim.

75
00:05:28,500 --> 00:05:29,969
Qualquer outra maneira
ele poderia ter entrado

76
00:05:29,970 --> 00:05:31,969
além de
pela porta lateral?

77
00:05:31,970 --> 00:05:34,400
Não. A segurança é bastante rigorosa.

78
00:05:35,130 --> 00:05:36,729
Seu rosto... Era...

79
00:05:36,730 --> 00:05:38,529
Angustiante. Nós sabemos.

80
00:05:38,530 --> 00:05:40,329
Teremos alguém para falar com você
sobre isso.

81
00:05:40,330 --> 00:05:43,829
- Você é o enólogo, Chris?
- Gerente de operações.

82
00:05:43,830 --> 00:05:46,730
Amanda James é a enóloga.

83
00:05:47,970 --> 00:05:49,400
Amanda.

84
00:05:51,400 --> 00:05:54,969
Este é o detetive Mike Shepherd
e, ah, Kristin...

85
00:05:54,970 --> 00:05:57,970
Sims. Obrigado, Chris.

86
00:05:58,970 --> 00:06:01,129
É um desperdício.

87
00:06:01,130 --> 00:06:04,969
Uh, a morte é assim,
Estou com medo.

88
00:06:04,970 --> 00:06:06,229
Oh. Sim.

89
00:06:06,230 --> 00:06:09,029
Não, eu quis dizer o vinho.
Tudo terá que desaparecer.

90
00:06:09,030 --> 00:06:12,569
Bem, sim.
Sim, seria.

91
00:06:12,570 --> 00:06:14,829
Mas você nunca sabe.
Ah, Merlot, é isso?

92
00:06:14,830 --> 00:06:16,199
Pinot Noir.

93
00:06:16,200 --> 00:06:19,299
Pinot Noir
com uma sugestão de juiz de vinho morto.

94
00:06:19,300 --> 00:06:21,370
Poderia fazer
para uma safra interessante.

95
00:06:22,400 --> 00:06:23,599
Muito cedo?

96
00:06:23,600 --> 00:06:24,999
Isso foi uma piada, não foi?

97
00:06:25,000 --> 00:06:26,229
Um de mau gosto.

98
00:06:26,230 --> 00:06:28,430
Oh não. Entendo.
É engraçado.

99
00:06:30,230 --> 00:06:32,199
Amanda, ontem à noite, você estava...

100
00:06:32,200 --> 00:06:33,569
Aqui.

101
00:06:33,570 --> 00:06:35,970
Com Paulo.

102
00:06:44,000 --> 00:06:47,969
Então, ah, Paul Winterson estava aqui
com você ontem à noite.

103
00:06:47,970 --> 00:06:49,769
- Por que foi isso?
- Eu o convidei aqui.

104
00:06:49,770 --> 00:06:51,969
- Porque...
- Eu não ganhei.

105
00:06:51,970 --> 00:06:54,499
Nem mesmo um bronze.
Que diabos?

106
00:06:54,500 --> 00:06:55,999
Amanda, melhor sorte no próximo ano.

107
00:06:56,000 --> 00:06:57,030
Bem?

108
00:06:58,170 --> 00:07:02,029
Digamos apenas... seu vinho
não estava de acordo com seu padrão habitual.

109
00:07:02,030 --> 00:07:05,029
Mas foi.
Sempre é.

110
00:07:05,030 --> 00:07:07,969
Não foi. Você teve um ano ruim.
Aceite isso.

111
00:07:07,970 --> 00:07:09,569
Deixa pra lá, hein?

112
00:07:09,570 --> 00:07:12,770
"Deixa para lá."
O que isso significa?

113
00:07:13,700 --> 00:07:17,099
Para deixar ir, para... seguir em frente?

114
00:07:17,100 --> 00:07:19,429
Oh. Bem, eu fiz.
Fui ao motel de Paul.

115
00:07:19,430 --> 00:07:21,029
Você entendeu errado.

116
00:07:21,030 --> 00:07:23,399
Amanda, por favor.

117
00:07:23,400 --> 00:07:24,969
O que está acontecendo?

118
00:07:24,970 --> 00:07:27,569
Seu vinho estava estragado.

119
00:07:27,570 --> 00:07:29,299
Erin, diga a ela.

120
00:07:29,300 --> 00:07:32,499
É verdade, Amanda.
Estava descaradamente errado.

121
00:07:32,500 --> 00:07:34,399
Salgado, pútrido.

122
00:07:34,400 --> 00:07:36,969
eu não queria dizer isso
na frente de todos os outros.

123
00:07:36,970 --> 00:07:38,699
Pútrido?! Impossível.

124
00:07:38,700 --> 00:07:40,629
Você conhece minhas instalações
são de última geração.

125
00:07:40,630 --> 00:07:43,969
Eu quero que você venha agora, e
Eu quero que você veja por si mesmo.

126
00:07:43,970 --> 00:07:45,569
Então, eles vieram para uma inspeção.

127
00:07:45,570 --> 00:07:46,799
Que horas foi isso?

128
00:07:46,800 --> 00:07:49,000
20h42

129
00:07:56,830 --> 00:07:58,399
A membrana pneumática pressiona.

130
00:07:58,400 --> 00:08:00,729
50.000 litros
fermentadores automáticos

131
00:08:00,730 --> 00:08:01,999
com controle de temperatura

132
00:08:02,000 --> 00:08:04,700
bem como os fermentadores abertos
para os tintos.

133
00:08:09,830 --> 00:08:12,769
Esta é a mesma safra
quando entrei na competição.

134
00:08:12,770 --> 00:08:15,030
Escolha uma garrafa, a que você quiser.

135
00:08:19,400 --> 00:08:22,399
Os Chardonnays são, claro,
tudo bem fermentado.

136
00:08:22,400 --> 00:08:24,799
Está tudo testado.

137
00:08:24,800 --> 00:08:29,530
Nada entra na garrafa
isso não é perfeito.

138
00:08:36,970 --> 00:08:37,970
Uau.

139
00:08:37,971 --> 00:08:41,399
OK.
Isso é... muito bom.

140
00:08:41,400 --> 00:08:42,700
É <i>é.</i>

141
00:08:43,630 --> 00:08:45,199
Então você admite que cometeu um erro.

142
00:08:45,200 --> 00:08:47,829
Amanda, o único erro
foi que você teve azar.

143
00:08:47,830 --> 00:08:49,829
Você entregou uma garrafa ruim.
Fim da história.

144
00:08:49,830 --> 00:08:51,999
Então, eles provaram o vinho,
e então...

145
00:08:52,000 --> 00:08:53,029
Eles foram embora.

146
00:08:53,030 --> 00:08:54,969
- No carro deles?
- Sim.

147
00:08:54,970 --> 00:08:57,169
- Que está estacionado lá fora.
- Sim.

148
00:08:57,170 --> 00:08:59,299
O que sugeriria
que eles voltaram.

149
00:08:59,300 --> 00:09:01,300
Eles fizeram?

150
00:09:02,630 --> 00:09:04,370
Não sei.

151
00:09:05,970 --> 00:09:07,969
O que você fez depois que eles foram embora?

152
00:09:07,970 --> 00:09:10,229
Fui para a cama. Sozinho.

153
00:09:10,230 --> 00:09:11,299
Não consegui dormir

154
00:09:11,300 --> 00:09:15,029
porque Paulo disse que meu vinho
era "pútrido, salgado",

155
00:09:15,030 --> 00:09:17,329
e eu-eu não conseguia pensar
de como isso poderia ter acontecido.

156
00:09:17,330 --> 00:09:19,699
E eu não vou dormir de novo esta noite
até eu descobrir.

157
00:09:19,700 --> 00:09:21,769
Juntamente com o fato
que alguém acabou de morrer

158
00:09:21,770 --> 00:09:22,829
em sua vinícola.

159
00:09:22,830 --> 00:09:24,029
Sim.

160
00:09:24,030 --> 00:09:26,029
É uma pena, não é?

161
00:09:26,030 --> 00:09:28,400
Há algo
você deveria ver.

162
00:09:35,570 --> 00:09:38,500
Isso registra
as imagens de segurança.

163
00:09:39,330 --> 00:09:41,399
Não muito bem, obviamente.

164
00:09:41,400 --> 00:09:43,969
- Oh.
- Presumo que você não sabia.

165
00:09:43,970 --> 00:09:47,129
Ah, Amanda, não.
Por favor, não toque nisso.

166
00:09:47,130 --> 00:09:48,969
Hum, eu posso consertar isso.
Eu tenho um ferro de solda.

167
00:09:48,970 --> 00:09:51,299
- Não. Você não precisa.
- Eu vou levar. Obrigado.

168
00:09:51,300 --> 00:09:52,729
Ah, mas está quebrado.

169
00:09:52,730 --> 00:09:54,729
Tenho certeza que ainda será
de alguma utilidade como está.

170
00:09:54,730 --> 00:09:56,599
Para nós, pelo menos.

171
00:09:56,600 --> 00:09:58,830
OK. Hum.

172
00:10:06,570 --> 00:10:08,099
Notas picantes.

173
00:10:08,100 --> 00:10:10,500
Amora, toranja.

174
00:10:12,300 --> 00:10:13,730
E uma sugestão de carpete.

175
00:10:16,970 --> 00:10:18,229
Ela não parece muito cortada

176
00:10:18,230 --> 00:10:20,729
sobre alguém morrendo
nas dependências dela.

177
00:10:20,730 --> 00:10:22,429
O choque fará isso com você.

178
00:10:22,430 --> 00:10:24,729
Já vi muitos choques.
Isso não é choque.

179
00:10:24,730 --> 00:10:26,129
Isso é uma falta completa
de empatia,

180
00:10:26,130 --> 00:10:28,700
como se ela não entendesse
o que aconteceu.

181
00:10:30,130 --> 00:10:31,569
Isso não significa que ela fez isso.

182
00:10:31,570 --> 00:10:35,629
Mm, levaria o conceito de
mau perdedor a um nível totalmente novo.

183
00:10:35,630 --> 00:10:40,029
Falando nisso, você entra
uma lista de todos os outros perdedores.

184
00:10:40,030 --> 00:10:41,599
vou dar uma olhada
na prefeitura.

185
00:10:41,600 --> 00:10:45,329
Ver se consigo entrar em mais
daquele vinho pútrido.

186
00:10:45,330 --> 00:10:47,229
Você só quer tentar
as coisas vencedoras.

187
00:10:47,230 --> 00:10:50,969
Bem, não há nada de errado em saber
o motivo de todo esse alarido.

188
00:10:50,970 --> 00:10:52,829
Ah.

189
00:10:52,830 --> 00:10:54,569
O que?

190
00:10:54,570 --> 00:10:56,969
Os restantes vinhos vão à venda
para caridade hoje.

191
00:10:56,970 --> 00:10:59,129
É um destaque
no calendário Brokenwood.

192
00:10:59,130 --> 00:11:00,199
Oh.

193
00:11:00,200 --> 00:11:03,730
Certo, então.
É hora de ser um desmancha-prazeres.

194
00:11:16,230 --> 00:11:18,430
Ainda não estamos abertos.

195
00:11:19,230 --> 00:11:20,469
- Oh.
- Obrigado.

196
00:11:20,470 --> 00:11:21,530
Para caridade.

197
00:11:21,531 --> 00:11:22,969
Mas eu preciso disso.

198
00:11:22,970 --> 00:11:24,699
As regras são as regras.

199
00:11:24,700 --> 00:11:27,499
Oi.
Uh, Detetive Mike Shepherd.

200
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
Ah, olá.

201
00:11:28,501 --> 00:11:30,799
E a única pessoa
levar qualquer coisa para qualquer lugar sou eu.

202
00:11:30,800 --> 00:11:33,369
Tudo isso é potencialmente parte
de uma investigação criminal.

203
00:11:33,370 --> 00:11:34,969
Isto é sobre Paulo, não é?

204
00:11:34,970 --> 00:11:36,799
- Hum.
- Sim, terrível.

205
00:11:36,800 --> 00:11:39,999
E não posso garantir
tudo será devolvido intacto.

206
00:11:40,000 --> 00:11:41,329
Claro. Tudo o que você precisar.

207
00:11:41,330 --> 00:11:43,529
- Bem, preciso de uma garrafa.
- Tudo a seu tempo.

208
00:11:43,530 --> 00:11:45,929
- Quanto tempo vai demorar?
- Bem, é difícil dizer.

209
00:11:45,930 --> 00:11:47,769
Quando você pensa
você vai descobrir quem fez isso?

210
00:11:47,770 --> 00:11:50,799
Uh, a morte do Sr. Winterson está em
uma fase inicial de investigação.

211
00:11:50,800 --> 00:11:54,600
Não quem matou Paul,
que mexeu no meu vinho.

212
00:12:49,500 --> 00:12:50,560
Indo para algum lugar?

213
00:12:51,600 --> 00:12:53,260
Detetive Pastor.

214
00:12:53,289 --> 00:12:55,789
Hum, apenas algumas perguntas,
se estiver tudo bem.

215
00:12:55,894 --> 00:12:59,133
Claro.
O, hum, policial disse que você...

216
00:12:59,134 --> 00:13:00,394
Sinto muito.

217
00:13:01,394 --> 00:13:03,764
Vou pegar uma xícara de chá para você,
devo?

218
00:13:08,764 --> 00:13:09,963
Hum, leite?

219
00:13:09,964 --> 00:13:10,964
Não.

220
00:13:10,964 --> 00:13:14,064
Boa escolha. eu sempre encontro
essas coisas são um pouco complicadas.

221
00:13:19,294 --> 00:13:23,393
Então, você julgou com Paul
frequentemente?

222
00:13:23,394 --> 00:13:26,093
Sim, ah, havia
vários shows por ano.

223
00:13:26,094 --> 00:13:28,393
Parece que fomos convidados de volta.

224
00:13:28,394 --> 00:13:29,963
Agora, é meu entendimento

225
00:13:29,964 --> 00:13:33,493
você foi à vinícola de Amanda James
ontem à noite para uma nova degustação.

226
00:13:33,494 --> 00:13:35,563
Não é como se tivéssemos escolha.

227
00:13:35,564 --> 00:13:39,333
Amanda, está ficando tarde.
Foi um longo dia.

228
00:13:39,334 --> 00:13:42,333
Você deve vir.
Você deve vir agora, ok?

229
00:13:42,334 --> 00:13:44,493
- Agora!
- Tudo bem.

230
00:13:44,494 --> 00:13:45,494
Tudo bem.

231
00:13:45,495 --> 00:13:47,193
Mas as coisas correram bem.

232
00:13:47,194 --> 00:13:48,363
Por que você pensaria isso?

233
00:13:48,364 --> 00:13:49,993
Bem,
Amanda James parecia pensar

234
00:13:49,994 --> 00:13:51,863
vocês estavam todos de acordo
que o vinho dela era muito bom

235
00:13:51,864 --> 00:13:54,593
e isso
foi apenas um caso de azar.

236
00:13:54,594 --> 00:13:56,733
Mas Amanda não aceitou.

237
00:13:56,734 --> 00:13:58,293
Então, você admite
você cometeu um erro?

238
00:13:58,294 --> 00:14:00,533
Amanda, o único erro
foi que você teve azar.

239
00:14:00,534 --> 00:14:03,063
Você entregou uma garrafa ruim.
Fim da história.

240
00:14:03,064 --> 00:14:05,293
Sim,
azar que você fosse o juiz.

241
00:14:05,294 --> 00:14:08,293
Ah, meu Deus, Amanda.
Você ganhou cinco anos seguidos.

242
00:14:08,294 --> 00:14:10,934
Um pouco de humildade
não se desviaria.

243
00:14:12,194 --> 00:14:13,733
Jesus.
O que você está fazendo?

244
00:14:13,734 --> 00:14:15,993
Isso é tudo que eles valem agora.

245
00:14:15,994 --> 00:14:18,063
Obrigado por nada, Paulo.

246
00:14:18,064 --> 00:14:21,763
Então, você poderia dizer
Amanda estava... mal-humorada?

247
00:14:21,764 --> 00:14:25,133
Temperamental, obsessivo, estranho.

248
00:14:25,134 --> 00:14:26,563
Todos eles funcionam também.

249
00:14:26,564 --> 00:14:28,363
Então, então você...

250
00:14:28,364 --> 00:14:30,294
- O quê?
- Deixar?

251
00:14:31,734 --> 00:14:34,293
Dissemos boa noite.

252
00:14:34,294 --> 00:14:36,733
Eu o ouvi falar ao telefone,

253
00:14:36,734 --> 00:14:39,494
mas eu não conseguia ouvir
o que ele estava dizendo.

254
00:14:42,464 --> 00:14:44,193
Mais tarde, ouvi o telefone tocar.

255
00:14:44,194 --> 00:14:45,733
Isso me acordou.

256
00:14:45,734 --> 00:14:49,733
A porta abriu e fechou.

257
00:14:49,734 --> 00:14:52,594
Eu o ouvi ir embora.

258
00:14:55,164 --> 00:14:57,733
O telefone do motel ou um celular,
você acha?

259
00:14:57,734 --> 00:14:59,393
O telefone fixo.

260
00:14:59,394 --> 00:15:01,733
O celular dele tem
algum anel estúpido nele.

261
00:15:01,734 --> 00:15:04,334
Estou sempre dizendo a ele
para mudar isso.

262
00:15:06,534 --> 00:15:10,394
Hum, eu deveria voltar
para a cidade agora.

263
00:15:11,364 --> 00:15:12,893
Ah, você tem trabalho
para voltar?

264
00:15:12,894 --> 00:15:15,133
Hum, não, mas...

265
00:15:15,134 --> 00:15:16,393
Sorte sua.

266
00:15:16,394 --> 00:15:18,894
Ah, então você não vai se importar
ficando um pouco.

267
00:15:19,564 --> 00:15:23,394
Tenho que mudar de motéis.
Estou achando isso muito difícil.

268
00:15:24,094 --> 00:15:26,964
Claro. Hum, vamos conseguir alguém
para ajudar com isso.

269
00:15:28,794 --> 00:15:30,993
Oh, você consegue pensar em algum motivo

270
00:15:30,994 --> 00:15:34,393
por que Paulo pode ter querido ir
voltar para a vinícola de Amanda?

271
00:15:34,394 --> 00:15:36,094
Não.

272
00:16:01,864 --> 00:16:04,733
Vamos conversar
sobre a arte de perder.

273
00:16:04,734 --> 00:16:06,793
Chris Chambers, você acha?

274
00:16:06,794 --> 00:16:08,193
O empresário da Amanda?

275
00:16:08,194 --> 00:16:09,863
Obrigado a se sentir ofendido
em algum nível.

276
00:16:09,864 --> 00:16:11,133
Encontrei o corpo.

277
00:16:11,134 --> 00:16:12,963
Domingos Nichol.

278
00:16:12,964 --> 00:16:14,293
Perdedor premium.

279
00:16:14,294 --> 00:16:18,163
Enólogo local, esteve em
luta na rua por muito tempo.

280
00:16:18,245 --> 00:16:19,195
Bem, eu gosto do vinho dele, no entanto.

281
00:16:19,195 --> 00:16:21,293
Está sempre em especial
no local.

282
00:16:21,294 --> 00:16:22,733
Apenas dizendo.

283
00:16:22,734 --> 00:16:24,733
Você gosta porque é bom
ou porque é barato?

284
00:16:24,734 --> 00:16:26,733
Ponto justo.

285
00:16:26,734 --> 00:16:28,363
Ned James não está aqui.

286
00:16:28,364 --> 00:16:32,093
O pai de Amanda?
Ele não era um concorrente, era?

287
00:16:32,094 --> 00:16:35,734
Ele estava na premiação,
manifestando seu descontentamento.

288
00:16:36,864 --> 00:16:38,393
OK.

289
00:16:38,394 --> 00:16:40,333
Mais alguma coisa sobre Winterson?

290
00:16:40,334 --> 00:16:41,763
Uh, mora em Queenstown,

291
00:16:41,764 --> 00:16:43,893
respeitado crítico de vinhos
há mais de 20 anos,

292
00:16:43,894 --> 00:16:46,133
dois filhos, casados e felizes.

293
00:16:46,134 --> 00:16:47,733
Como você sabe disso?

294
00:16:47,734 --> 00:16:49,863
- Que ele é casado?
- Felizmente.

295
00:16:49,864 --> 00:16:52,393
Bem, ele não é divorciado.

296
00:16:52,394 --> 00:16:54,593
OK. Ele é casado.
Mas...

297
00:16:54,594 --> 00:16:56,333
Mais alguma coisa?

298
00:16:56,334 --> 00:16:59,734
Uh, registros telefônicos de motel.

299
00:17:00,794 --> 00:17:04,333
Paulo telefonou para Juliano
exatamente às 22h05.

300
00:17:04,334 --> 00:17:06,793
Às 22h17,
alguém ligou para Paul.

301
00:17:06,794 --> 00:17:09,094
Seus registros não mostram
um número recebido.

302
00:17:09,095 --> 00:17:11,194
E novamente,
algumas horas depois.

303
00:17:44,134 --> 00:17:46,264
Detetive Merlot.

304
00:17:46,264 --> 00:17:48,393
Você está aqui para me prender?

305
00:17:48,394 --> 00:17:49,763
Eu deveria estar?

306
00:17:49,764 --> 00:17:53,333
Por que outro motivo um detetive
rastejar pela minha garagem?

307
00:17:53,334 --> 00:17:55,163
Algo que preciso saber, Ned.

308
00:17:55,164 --> 00:17:57,363
Sobre fazer vinho?
Bastante, tenho certeza.

309
00:17:57,364 --> 00:17:59,863
E quanto
A morte de Paul Winterson?

310
00:17:59,864 --> 00:18:01,533
Não posso ajudá-lo nisso.

311
00:18:01,534 --> 00:18:03,263
Por que você está aqui?

312
00:18:03,264 --> 00:18:04,733
eu ia ver
Juliano Brilhante.

313
00:18:04,734 --> 00:18:06,393
Não percebi
você morava tão perto.

314
00:18:06,394 --> 00:18:08,993
Todos nós vivemos
onde o solo está certo.

315
00:18:08,994 --> 00:18:11,333
Não escolheria ser
seu vizinho.

316
00:18:11,334 --> 00:18:12,563
Você não se dá bem?

317
00:18:12,564 --> 00:18:14,093
Ele é um idiota.

318
00:18:14,094 --> 00:18:15,793
Dominic Nichol?

319
00:18:15,794 --> 00:18:16,864
Falha.

320
00:18:16,865 --> 00:18:18,363
Amanda James?

321
00:18:18,364 --> 00:18:19,733
Você deixa minha filha fora disso.

322
00:18:19,734 --> 00:18:21,563
Paulo foi encontrado morto
em um de seus tanques.

323
00:18:21,564 --> 00:18:22,893
Ele era um exuberante.

324
00:18:22,894 --> 00:18:25,975
Provavelmente escorregou enquanto mergulhava o focinho
por um gole como um porco no cocho.

325
00:18:26,864 --> 00:18:28,934
Onde você estava ontem à noite, Ned?

326
00:18:29,734 --> 00:18:32,733
Eu estive aqui e moro sozinho.

327
00:18:32,734 --> 00:18:34,394
O que você vai fazer sobre isso?

328
00:18:36,994 --> 00:18:38,733
Vejo você por aí, Ned.

329
00:18:38,734 --> 00:18:41,763
O que é isso
com vocês, policiais e Merlot?

330
00:18:41,764 --> 00:18:44,133
Seu antecessor, Gary McLeod...

331
00:18:44,134 --> 00:18:46,594
Ele plantou Merlot
no país da batata.

332
00:18:47,294 --> 00:18:48,763
País Spud sendo...

333
00:18:48,764 --> 00:18:50,163
Solo errado.

334
00:18:50,164 --> 00:18:52,093
Coloque desta forma...

335
00:18:52,094 --> 00:18:55,763
O que as batatas e
As uvas Merlot têm em comum?

336
00:18:55,764 --> 00:18:58,194
Nada.

337
00:19:32,864 --> 00:19:34,094
Olá?

338
00:19:34,094 --> 00:19:35,533
Alguém por perto?

339
00:19:35,534 --> 00:19:37,393
Sim. Bom dia.

340
00:19:37,394 --> 00:19:38,734
Bom dia.

341
00:19:42,394 --> 00:19:44,963
Mike Pastor.
CIB de madeira quebrada.

342
00:19:44,964 --> 00:19:47,763
Ah, Rob. Desculpe.
Ah, Rob Visnic.

343
00:19:47,764 --> 00:19:48,893
Desculpas.
Estou me sentindo um pouco...

344
00:19:48,894 --> 00:19:51,093
- Amarrou um, não é?
- Sim. Eu fiz.

345
00:19:51,094 --> 00:19:54,193
Bem, você é um vinicultor vencedor.
Parabéns.

346
00:19:54,194 --> 00:19:55,263
Obrigado.

347
00:19:55,264 --> 00:19:57,163
Grande noite, aposto.

348
00:19:57,164 --> 00:19:59,593
Sim, estive acordado
com uma cabeça como um local de bomba.

349
00:19:59,594 --> 00:20:02,093
Agora ouço falar de Paul Winterson.

350
00:20:02,094 --> 00:20:04,194
Sinos do inferno.

351
00:20:04,994 --> 00:20:07,863
Então, quão bem você conhecia Paul?

352
00:20:07,864 --> 00:20:10,164
Uh, apenas através dos prêmios,
realmente.

353
00:20:11,134 --> 00:20:12,463
Ele é um cara legal.

354
00:20:12,464 --> 00:20:15,593
Adorei meu vinho... finalmente.

355
00:20:15,594 --> 00:20:17,763
- E agora...
- O que você fez com sua mão?

356
00:20:17,764 --> 00:20:20,533
Uh, corte isso. Garrafa quebrada.

357
00:20:20,534 --> 00:20:23,193
- Leite?
- Ah, não. Preto é bom.

358
00:20:23,194 --> 00:20:24,733
Então <i>foi</i> uma grande noite.

359
00:20:24,734 --> 00:20:27,164
Não, eu cortei esta manhã.

360
00:20:28,734 --> 00:20:31,363
Estava fora do meu jogo.
Vidro quebrado.

361
00:20:31,364 --> 00:20:33,163
Risco ocupacional, eu acho.

362
00:20:33,164 --> 00:20:35,393
Sim, você poderia dizer isso.

363
00:20:35,394 --> 00:20:37,733
Na verdade, eu esperava falar
para Julian Bright.

364
00:20:37,734 --> 00:20:39,593
Ele está por perto?

365
00:20:39,594 --> 00:20:41,093
Por assim dizer.

366
00:20:41,094 --> 00:20:44,563
<i>E obrigado por tudo
suas ligações, e-mails e mensagens de texto.</i>

367
00:20:44,564 --> 00:20:46,763
<i>E ao encerrarmos, lembre-se...</i>

368
00:20:46,764 --> 00:20:48,563
<i>Medalha de ouro da Bright Valley Wine.</i>

369
00:20:48,564 --> 00:20:50,893
<i>Isso mesmo. Posso dizer isso
de novo? Acho que posso.</i>

370
00:20:50,894 --> 00:20:53,493
<i>Chardonnay medalha de ouro
está em uma loja perto de você.</i>

371
00:20:53,494 --> 00:20:54,793
<i>Procure o novo adesivo dourado.
Experimente.</i>

372
00:20:54,794 --> 00:20:56,863
<i>Eu prometo que é bom.
Medalha de ouro boa.</i>

373
00:20:56,864 --> 00:20:58,793
<i>Atenciosamente, meu nome é Julian Bright.</i>

374
00:20:58,794 --> 00:21:01,363
<i>- Falo com você amanhã.</i>
-Julian é um...

375
00:21:01,364 --> 00:21:03,163
viticultor de fim de semana.

376
00:21:03,164 --> 00:21:06,733
Vai para Brokenwood depois
seu turno toda sexta-feira ao meio-dia,

377
00:21:06,734 --> 00:21:09,934
volto no domingo para estar fresco
para seu show na manhã de segunda-feira.

378
00:21:11,364 --> 00:21:14,094
Você comprou a casa de Gary McLeod.
Coppersfield.

379
00:21:14,095 --> 00:21:16,264
Pelos meus pecados, sim, eu fiz.

380
00:21:16,264 --> 00:21:18,393
10 acres de Merlot.
Como vai isso?

381
00:21:18,394 --> 00:21:21,933
Ned James acha que eu tenho
as uvas erradas para o solo.

382
00:21:21,934 --> 00:21:24,993
Ned James é um passado.
Não dê atenção.

383
00:21:24,994 --> 00:21:27,493
Embora, sim,
se o Merlot não der certo,

384
00:21:27,494 --> 00:21:29,764
então, uh, batatas
poderia ser uma tentativa.

385
00:21:31,994 --> 00:21:35,364
Então, ontem à noite, você estava com...

386
00:21:37,964 --> 00:21:41,763
Uh... eu tomei uma taça comemorativa
com Juliano...

387
00:21:41,764 --> 00:21:45,563
bem, dois, na verdade,
e então ele foi embora.

388
00:21:45,564 --> 00:21:46,963
Aproximadamente...

389
00:21:46,964 --> 00:21:50,864
8:00. Ele sempre volta
às 8h para o show.

390
00:21:51,794 --> 00:21:53,793
Hum, e então eu festejei

391
00:21:53,794 --> 00:21:56,733
com alguns moradores
e alguns de nossos trabalhadores.

392
00:21:56,734 --> 00:22:00,193
Você acha que houve algum
ressentimentos sobre a decisão?

393
00:22:00,194 --> 00:22:01,893
Não mais do que o normal.

394
00:22:01,894 --> 00:22:05,294
Quero dizer, ninguém gosta de perder,
certo? Mas é apenas vinho.

395
00:22:05,294 --> 00:22:07,294
Mas Dom olhou um pouco para baixo.

396
00:22:08,364 --> 00:22:10,963
Sim, Dom tem sido contra isso
durante anos.

397
00:22:10,964 --> 00:22:12,594
Desculpe, cara.

398
00:22:13,894 --> 00:22:16,293
Foi bom, mas, ah...

399
00:22:16,294 --> 00:22:17,933
Melhor sorte no próximo ano, hein?

400
00:22:17,934 --> 00:22:20,594
Eu ouvi esse chavão
cinco anos seguidos, Paul.

401
00:22:21,264 --> 00:22:22,964
Não haverá um “próximo ano”.

402
00:22:33,894 --> 00:22:36,533
Ah, obrigado.
Espero que a mão melhore.

403
00:22:36,534 --> 00:22:38,863
- Tá.
- Sim.

404
00:22:38,864 --> 00:22:41,934
Ei, o que você acha que balançou
os juízes este ano?

405
00:22:42,934 --> 00:22:44,763
Difícil dizer.

406
00:22:44,764 --> 00:22:46,463
Eu não mudo muito.

407
00:22:46,464 --> 00:22:47,863
Nosso Chardonnay é ousado,

408
00:22:47,864 --> 00:22:50,394
é direto,
ele foi projetado para cortar.

409
00:22:51,064 --> 00:22:52,893
Embora tenhamos mudado a cor
dos Stelvin.

410
00:22:52,894 --> 00:22:54,193
Stelvins?

411
00:22:54,194 --> 00:22:57,063
Tampas de rosca. Optei por um vermelho brilhante.
Talvez fosse isso.

412
00:22:57,064 --> 00:22:59,333
Mas os... os juízes não entendem
para ver as garrafas, não é?

413
00:22:59,334 --> 00:23:00,363
É uma degustação às cegas.

414
00:23:00,364 --> 00:23:02,733
Caso contrário, haveria
um risco de favoritismo, certo?

415
00:23:02,734 --> 00:23:05,563
Verdadeiro.
Esse é um bom ponto.

416
00:23:05,564 --> 00:23:09,163
Então deve ter sido
um ótimo Chardonnay.

417
00:23:09,164 --> 00:23:11,294
Tenho certeza que foi.

418
00:23:17,734 --> 00:23:22,193
Um vinho tinto na sua forma mais crua,
drenado de seus pulmões.

419
00:23:22,194 --> 00:23:24,734
'Causa da morte... afogamento.

420
00:23:25,594 --> 00:23:28,193
Em Pinot Noir.

421
00:23:28,194 --> 00:23:29,763
Eu acho,
se você é um crítico de vinhos,

422
00:23:29,764 --> 00:23:32,063
há caminhos piores a seguir.

423
00:23:32,064 --> 00:23:34,363
E o corte na cabeça?

424
00:23:34,364 --> 00:23:35,733
Pequenas lacerações

425
00:23:35,734 --> 00:23:37,864
contendo fragmentos
de vidro quebrado.

426
00:23:37,864 --> 00:23:40,594
O falecido
foi atingido por uma garrafa.

427
00:23:41,564 --> 00:23:43,293
É improvável que o tenha matado?

428
00:23:43,294 --> 00:23:45,863
Atordoado, talvez nocauteá-lo.

429
00:23:45,864 --> 00:23:47,733
Então ele estava vivo
quando ele estava submerso.

430
00:23:47,734 --> 00:23:51,063
Provavelmente. Seus reflexos seriam
o fizeram tentar respirar.

431
00:23:51,064 --> 00:23:53,263
Tudo o que ele conseguiu foram goles de vinho.

432
00:23:53,264 --> 00:23:55,063
Você pode dar uma hora da morte,
ainda?

433
00:23:55,064 --> 00:23:57,593
Hum, entre 22h00.
e 2h00

434
00:23:57,594 --> 00:23:59,494
Não posso ser mais específico.

435
00:24:04,494 --> 00:24:05,593
Mike Pastor.

436
00:24:05,594 --> 00:24:07,593
Mike,
Registros telefônicos de Paul Winterson

437
00:24:07,594 --> 00:24:10,163
mostrar uma ligação para o celular dele
que ele respondeu.

438
00:24:10,164 --> 00:24:13,863
Foi feito a partir do
Vinícola Amanda James às 1h58.

439
00:24:13,864 --> 00:24:15,734
Entendi. Ta.

440
00:24:18,894 --> 00:24:20,563
Aqui está uma pergunta.

441
00:24:20,564 --> 00:24:24,268
Como um homem atende o telefone
enquanto ele está se afogando?

442
00:24:25,300 --> 00:24:29,529
Não liguei para Paul à 1h58.

443
00:24:29,530 --> 00:24:32,200
No entanto, você mesmo disse,
"Eu não conseguia dormir.

444
00:24:32,260 --> 00:24:33,620
Eu estava quebrando a cabeça."

445
00:24:33,620 --> 00:24:35,519
Não liguei para Paul.

446
00:24:35,520 --> 00:24:37,420
Bem, quem tem acesso
para este telefone?

447
00:24:37,420 --> 00:24:38,989
Hum, Chris faz.

448
00:24:38,990 --> 00:24:42,259
Bem, Chris disse que estava em casa
com sua esposa e filhos.

449
00:24:42,260 --> 00:24:44,619
Você sabe
que a Wine Award Society

450
00:24:44,620 --> 00:24:46,489
nem pense que adulterar
poderia ter ocorrido?

451
00:24:46,490 --> 00:24:48,090
Eles acreditam que seus sistemas
são infalíveis.

452
00:24:48,090 --> 00:24:49,589
Você pode acreditar nisso,
Sr. Detetive Shepherd?

453
00:24:49,590 --> 00:24:53,319
Sra. James, um homicídio
ocorreu em suas instalações.

454
00:24:53,320 --> 00:24:54,919
As câmeras de segurança
estavam desativados.

455
00:24:54,920 --> 00:24:57,459
Não há sinal
de uma entrada forçada.

456
00:24:57,460 --> 00:24:58,620
Sim?

457
00:25:00,260 --> 00:25:02,460
Existe algo
você não está nos contando?

458
00:25:03,420 --> 00:25:05,319
Você falou
para Dominic Nichol?

459
00:25:05,320 --> 00:25:10,019
Estamos cientes do Sr. Nichol.
Por que deveríamos falar com ele?

460
00:25:10,020 --> 00:25:11,490
Ele não gosta de mim.

461
00:25:26,920 --> 00:25:29,060
É ele.

462
00:25:30,090 --> 00:25:32,320
Dominic Nichol!

463
00:25:43,690 --> 00:25:45,519
Sr.

464
00:25:45,520 --> 00:25:47,459
Preciso que você pare de correr.

465
00:25:47,460 --> 00:25:48,659
Nós somos a polícia.

466
00:25:48,660 --> 00:25:50,659
Eu não estou caindo nessa.

467
00:25:50,660 --> 00:25:53,890
Sr. Nichol, sou o detetive
Sargento Shepherd!

468
00:26:00,820 --> 00:26:03,690
E esse é o Detetive Sims.

469
00:26:05,660 --> 00:26:07,820
Jogou como um verdadeiro zagueiro
aí, Sims.

470
00:26:08,990 --> 00:26:12,919
Vocês realmente são policiais.
Certo. Isso é um alívio.

471
00:26:12,920 --> 00:26:14,659
Pensei que você fosse outra pessoa.

472
00:26:14,660 --> 00:26:16,259
E quem seria esse?

473
00:26:16,260 --> 00:26:19,089
Oh, tive um casal
dos empréstimos com juros altos vencem.

474
00:26:19,090 --> 00:26:21,259
Eles estão muito interessados
sobre reembolsos.

475
00:26:21,260 --> 00:26:22,419
O que você não tem.

476
00:26:22,420 --> 00:26:24,689
Eu pensei que vocês fossem aqueles caras,
com terno e tudo.

477
00:26:24,690 --> 00:26:26,059
Bem, você pode relaxar.

478
00:26:26,060 --> 00:26:29,260
Estamos apenas com o Criminoso
Ramo de investigação.

479
00:26:30,620 --> 00:26:34,819
Ontem à noite, fui para casa e
afoguei minhas mágoas com minha esposa.

480
00:26:34,820 --> 00:26:38,289
Outra oportunidade perdida de salvar
este lugar dos receptores.

481
00:26:38,290 --> 00:26:39,989
Tempos difíceis.

482
00:26:39,990 --> 00:26:42,659
A produção de vinho está na minha família
por gerações.

483
00:26:42,660 --> 00:26:44,919
E eu posso ser o idiota
que quebra a tradição.

484
00:26:44,920 --> 00:26:47,259
O que você achou
da decisão,

485
00:26:47,260 --> 00:26:49,519
sobre
Bright Valley ganhando ouro?

486
00:26:49,520 --> 00:26:51,919
Estou feliz por Rob Visnic.

487
00:26:51,920 --> 00:26:52,920
Você o avalia?

488
00:26:52,921 --> 00:26:54,989
Sim.
Um dos melhores vinicultores da região.

489
00:26:54,990 --> 00:26:57,859
Embora seja Julian Bright
que se deleita com toda a glória.

490
00:26:57,860 --> 00:26:59,119
Leva os parabéns, certo?

491
00:26:59,120 --> 00:27:01,259
Privilégio de ser o proprietário,
não é?

492
00:27:01,260 --> 00:27:03,259
Sim, mas ele sabe tudo
sobre a produção de vinho.

493
00:27:03,260 --> 00:27:05,928
Quero dizer, ele pode saber como operar
na melhor das hipóteses, uma máquina com tampa de rosca.

494
00:27:06,990 --> 00:27:09,489
Esse é o caminho
parece ser hoje em dia.

495
00:27:09,490 --> 00:27:12,519
Fazer vinho se tornou um hobby
dos ricos e famosos.

496
00:27:12,520 --> 00:27:15,089
O que você acha
de Amanda James?

497
00:27:15,090 --> 00:27:16,719
Muito bom enólogo.

498
00:27:16,720 --> 00:27:18,259
O melhor da região, sem dúvida.

499
00:27:18,260 --> 00:27:20,259
Ela ainda não ganhou.

500
00:27:20,260 --> 00:27:22,019
Não vai matá-la, vai?

501
00:27:22,020 --> 00:27:24,059
Você não tem
algum problema pessoal?

502
00:27:24,060 --> 00:27:26,259
Com Amanda?
Não.

503
00:27:26,260 --> 00:27:27,990
Ela acha que você não gosta dela.

504
00:27:29,060 --> 00:27:31,890
Bem, não há como negar
ela é um pouco estranha.

505
00:27:32,590 --> 00:27:35,020
Não.
Na verdade, gosto bastante dela.

506
00:27:36,990 --> 00:27:40,589
Bem, houve uma... altercação
não faz muito tempo,

507
00:27:40,590 --> 00:27:42,659
mas isso era apenas um negócio.

508
00:27:42,660 --> 00:27:45,019
Que tipo de altercação?

509
00:27:45,020 --> 00:27:48,259
Quando percebi minha gravadora
não estava mais cortando,

510
00:27:48,260 --> 00:27:50,919
Aproximei-me dela para ver se ela
comprar minhas uvas para a safra dela.

511
00:27:50,920 --> 00:27:52,790
E a resposta dela?

512
00:27:53,460 --> 00:27:57,260
Ela chamou minhas uvas
"hemorróidas em uma videira."

513
00:28:00,120 --> 00:28:01,790
Não há acordo, eu assumo.

514
00:28:02,620 --> 00:28:04,689
Fiquei chateado, claro, mas...

515
00:28:04,690 --> 00:28:07,260
ei, não é culpa dela
meu negócio está afundando.

516
00:28:08,120 --> 00:28:10,419
"Hemorróidas em uma videira."

517
00:28:10,420 --> 00:28:13,119
Eu acho que realmente vomitei
na minha boca um pouco.

518
00:28:13,120 --> 00:28:15,989
E algum dia eu quero comer uvas
de novo? Não.

519
00:28:15,990 --> 00:28:17,319
E o que é essa mulher
problema?

520
00:28:17,320 --> 00:28:20,589
E não diga choque.
O choque não resolve.

521
00:28:20,590 --> 00:28:23,089
Rude, perigoso, psicopata.

522
00:28:23,090 --> 00:28:25,920
Ou é... que ela é uma mulher.

523
00:28:27,420 --> 00:28:28,859
Com licença?

524
00:28:28,860 --> 00:28:30,989
Bem,
é uma indústria dominada pelos homens.

525
00:28:30,990 --> 00:28:33,259
Tenho certeza que ela teve que pisar
em alguns dedos peludos

526
00:28:33,260 --> 00:28:34,260
para chegar ao topo.

527
00:28:34,261 --> 00:28:37,520
Isso se estende
matar um crítico de vinho?

528
00:28:40,460 --> 00:28:42,119
Vou buscá-lo pela manhã.

529
00:28:42,120 --> 00:28:45,019
Precisamos estar na cidade
ao meio-dia.

530
00:28:45,020 --> 00:28:46,659
Se saíssemos um pouco mais cedo,

531
00:28:46,660 --> 00:28:48,320
eu poderia conseguir
algumas compras de sapatos em...

532
00:28:49,260 --> 00:28:50,820
ser mulher e tudo.

533
00:28:53,260 --> 00:28:55,259
Isso foi uma piada.

534
00:28:55,260 --> 00:28:58,659
Realmente? Porque quatro casamentos ensinaram
eu nunca deveria brincar sobre comprar sapatos.

535
00:28:58,660 --> 00:29:01,260
Quatro?
Achei que eram três.

536
00:29:10,920 --> 00:29:12,920
Vai precisar de poda.

537
00:29:14,790 --> 00:29:17,620
E como isso acontece,
Eu não tenho muita coisa vestida.

538
00:29:17,620 --> 00:29:19,890
Só um pouco disso e daquilo.

539
00:29:20,520 --> 00:29:22,420
Isso seria ótimo.

540
00:29:23,690 --> 00:29:25,019
O que há com essas coisas

541
00:29:25,020 --> 00:29:28,619
isso faria alguém querer
matar alguém por causa deles?

542
00:29:28,620 --> 00:29:30,489
Bem, dinheiro.

543
00:29:30,490 --> 00:29:32,119
É sempre uma questão de dinheiro,
não é?

544
00:29:32,120 --> 00:29:33,419
Ambição.

545
00:29:33,420 --> 00:29:37,119
Ou luxúria. Eu acho que a luxúria tem
muito a ver com isso.

546
00:29:37,120 --> 00:29:39,260
E ciúme.

547
00:29:40,920 --> 00:29:45,260
Dinheiro, ganância, luxúria,
e ciúme.

548
00:29:46,020 --> 00:29:47,489
Certo.

549
00:29:47,490 --> 00:29:49,690
Isso reduziu um pouco.

550
00:29:57,320 --> 00:30:00,260
Sorria,
você está na "Candid Camera".

551
00:30:00,920 --> 00:30:02,060
O que?

552
00:30:03,260 --> 00:30:04,619
"Câmera sincera."

553
00:30:04,620 --> 00:30:07,589
Você sabe, aquele programa de TV
nos anos 70, onde...

554
00:30:07,590 --> 00:30:08,820
Eu nasci em 1989.

555
00:30:11,790 --> 00:30:12,820
Certo.

556
00:30:20,090 --> 00:30:22,789
<i>E ainda dá tempo de aproveitar
mais algumas ligações antes de partirmos.</i>

557
00:30:22,790 --> 00:30:26,019
<i>Ainda estou interessado em saber o que
você pensa sobre esse problema de gangue.</i>

558
00:30:26,020 --> 00:30:28,259
<i>Quero dizer, estamos simplesmente sendo
muito fácil com esses canalhas,</i>

559
00:30:28,260 --> 00:30:30,319
<i>esses canalhas
que atacam a sociedade?</i>

560
00:30:30,320 --> 00:30:33,489
<i>Ligue-nos agora.
Rádio 0800.</i>

561
00:30:33,490 --> 00:30:36,819
<i>E nós assinamos
com uma nota triste hoje,</i>

562
00:30:36,820 --> 00:30:39,619
pois como ouvimos
através dos fios, eu, hum...

563
00:30:39,620 --> 00:30:43,719
sofremos a perda
de um amigo.

564
00:30:43,720 --> 00:30:47,259
Paul Winterson, crítico de vinhos,
juiz e indústria...

565
00:30:47,260 --> 00:30:49,590
Ele está acabando.
Ele sairá em um momento.

566
00:30:49,590 --> 00:30:53,119
Morto completamente
alguma reviravolta trágica nos acontecimentos.

567
00:30:53,120 --> 00:30:55,419
Ganhar aquele prêmio de vinho...
Nunca o vi tão feliz.

568
00:30:55,420 --> 00:30:57,389
Agora isso.

569
00:30:57,390 --> 00:30:59,089
Ele está absolutamente arrasado.

570
00:30:59,090 --> 00:31:01,659
Meu coração está com sua família,

571
00:31:01,660 --> 00:31:04,819
a família de um homem
que me fez um vencedor no domingo

572
00:31:04,820 --> 00:31:08,259
e todos nós perdedores hoje,

573
00:31:08,260 --> 00:31:10,259
pois o mundo perdeu
um grande homem

574
00:31:10,260 --> 00:31:13,490
com a passagem
de Paul Winterson.

575
00:31:14,690 --> 00:31:17,060
Humildemente seu, sou Julian Bright.

576
00:31:17,060 --> 00:31:19,790
Escolha o seu dia.
Falo com você amanhã.

577
00:31:27,820 --> 00:31:29,259
Mike Pastor.

578
00:31:29,260 --> 00:31:30,819
Oh. E o Detetive Sims.

579
00:31:30,820 --> 00:31:32,890
Prazer em conhecê-lo.
Uh, venha.

580
00:31:33,920 --> 00:31:35,259
Obrigado.

581
00:31:35,260 --> 00:31:36,619
Belo encerramento.

582
00:31:36,620 --> 00:31:37,919
Isso é tudo.

583
00:31:37,920 --> 00:31:40,789
Bem, ainda não consigo acreditar.

584
00:31:40,790 --> 00:31:43,259
Quer dizer, Paul era um cara legal...

585
00:31:43,260 --> 00:31:47,019
inteligente, tão decente,
você sabe?

586
00:31:47,020 --> 00:31:48,419
E ele fez de você um vencedor.

587
00:31:48,420 --> 00:31:51,690
Sim.
Não há queixas lá.

588
00:31:52,660 --> 00:31:56,259
Mas, uh, inferno, eu ficaria feliz em trocar isso
tomar uma taça de vinho com o cara.

589
00:31:56,260 --> 00:31:59,489
É uma prática padrão
ser social com os juízes?

590
00:31:59,490 --> 00:32:01,259
Ah, é uma indústria pequena, Mike.

591
00:32:01,260 --> 00:32:03,519
Você sabe, você não pode fingir
não conhecer todo mundo.

592
00:32:03,520 --> 00:32:05,720
E por causa disso, você sabe,
todo mundo me conhece.

593
00:32:05,720 --> 00:32:07,320
Então, inevitavelmente, é social.

594
00:32:07,321 --> 00:32:08,919
Contanto
como é depois do julgamento.

595
00:32:08,920 --> 00:32:11,089
O que você está insinuando?
Que há espaço para conluio?

596
00:32:11,090 --> 00:32:12,989
Amanda James pensa assim.

597
00:32:12,990 --> 00:32:14,090
Realmente?

598
00:32:16,090 --> 00:32:19,419
Bem, ela <i>faria,</i> não é?
Quero dizer, ela perdeu.

599
00:32:19,420 --> 00:32:22,059
Você pode nos contar seus movimentos
na noite em que Paul morreu?

600
00:32:22,060 --> 00:32:23,459
Ah, claro. Fácil.

601
00:32:23,460 --> 00:32:25,989
Hum, depois do anúncio,

602
00:32:25,990 --> 00:32:28,489
Eu tomei uma taça comemorativa
com meu vinicultor, Rob Visnic.

603
00:32:28,490 --> 00:32:30,459
Não foi possível festejar.

604
00:32:30,460 --> 00:32:33,119
Bem, ok.
Tínhamos três.

605
00:32:33,120 --> 00:32:35,859
Mas de jeito nenhum eu ultrapassei o limite.

606
00:32:35,860 --> 00:32:38,719
Eu deixei Brokenwood
por volta das 20h.

607
00:32:38,720 --> 00:32:40,289
Faço sempre aos domingos.

608
00:32:40,290 --> 00:32:42,920
Você sabe, tem que ser fresco
para o show na manhã de segunda-feira.

609
00:32:42,920 --> 00:32:45,460
Quando foi a última vez
você falou com Paulo?

610
00:32:45,461 --> 00:32:47,819
Ah, ele me ligou, na verdade.

611
00:32:47,820 --> 00:32:49,119
Sim.

612
00:32:49,120 --> 00:32:51,289
Eu estava voltando para casa
para a cidade,

613
00:32:51,290 --> 00:32:54,660
e ele telefonou
para, uh, me parabenizar novamente.

614
00:32:55,320 --> 00:32:59,589
Ele não precisava fazer isso.
Foi... Foi gentil da parte dele.

615
00:32:59,590 --> 00:33:01,859
E esse é exatamente o tipo de cara
ele era, sabe?

616
00:33:01,860 --> 00:33:03,690
Desculpe.

617
00:33:06,390 --> 00:33:09,259
Deixe-me saber se há
qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar.

618
00:33:09,260 --> 00:33:11,789
Quer dizer, posso alcançar muitas pessoas se você
quero pedir testemunhas ou algo assim.

619
00:33:11,790 --> 00:33:14,719
Isso pode ser útil.
Aqui vamos nós.

620
00:33:14,720 --> 00:33:17,259
Inferno, pensei que a polícia
tinha ido um pouco mais de alta tecnologia.

621
00:33:17,260 --> 00:33:19,819
Bem, eu gosto do jeito que ele anda.

622
00:33:19,820 --> 00:33:21,719
Tem até um toca-fitas.

623
00:33:21,720 --> 00:33:23,890
Realmente? Talvez eu devesse colocar um
no meu passeio.

624
00:33:23,890 --> 00:33:27,620
Uau. Quanto tempo você leva
chegar a Brokenwood nisso?

625
00:33:27,621 --> 00:33:30,259
Ah, legalmente? Dois e meio
horas, de porta em porta.

626
00:33:30,260 --> 00:33:31,789
Você?

627
00:33:31,790 --> 00:33:33,589
Hoje em dia,
o... o Holden Kingswood...

628
00:33:33,590 --> 00:33:35,389
É mais sobre
a... a viagem.

629
00:33:35,390 --> 00:33:38,119
Não necessariamente sobre
<i>chegando</i> ao destino.

630
00:33:38,120 --> 00:33:40,259
- Ah, chegamos bem.
- Mas vamos voltar para casa?

631
00:33:40,260 --> 00:33:42,089
Você acha que eu deveria pegar
Julian quer dar uma volta?

632
00:33:42,090 --> 00:33:44,259
Talvez experimente
para algo mais novo.

633
00:33:44,260 --> 00:33:46,689
Não. Ninguém dirige esse cachorrinho
exceto eu.

634
00:33:46,690 --> 00:33:48,989
Trabalhei duro para chegar ao topo,
e ela é meu prazer culpado.

635
00:33:48,990 --> 00:33:51,059
Feliz em levar você
para dar uma volta, no entanto.

636
00:33:51,060 --> 00:33:52,090
Outra hora.

637
00:33:52,090 --> 00:33:54,260
eu estarei
em Brokenwood durante todo o fim de semana.

638
00:33:54,261 --> 00:33:56,790
Cante se quiser alguma coisa.

639
00:34:07,820 --> 00:34:10,059
Mike Pastor.

640
00:34:10,060 --> 00:34:11,860
Sim.

641
00:34:11,920 --> 00:34:13,290
Sim.

642
00:34:14,260 --> 00:34:16,090
Tudo bem. Sem pressa.

643
00:34:16,860 --> 00:34:21,090
Eu posso estar com você em...
daqui a três horas.

644
00:34:21,790 --> 00:34:23,090
OK.

645
00:34:24,790 --> 00:34:26,259
Erin Formby.

646
00:34:26,260 --> 00:34:28,102
Aparentemente,
ela tem uma confissão a fazer.

647
00:34:43,000 --> 00:34:44,140
Olá, Erin.

648
00:34:44,178 --> 00:34:47,508
Detetive.
Hum, obrigado por me conhecer.

649
00:34:48,178 --> 00:34:50,737
Você encontra outro motel, ok?

650
00:34:50,738 --> 00:34:52,508
Sim.
Sim, um dos seus funcionários...

651
00:34:52,508 --> 00:34:55,237
Bom.
Mas você prefere conversar aqui?

652
00:34:55,238 --> 00:34:58,178
Bem, é só...

653
00:34:58,178 --> 00:35:00,177
Devo tornar isso mais fácil?

654
00:35:00,178 --> 00:35:01,178
O que?

655
00:35:01,179 --> 00:35:03,007
Você amava Paulo.

656
00:35:03,008 --> 00:35:05,008
Quero dizer, você <i>realmente</i> o amava.

657
00:35:06,178 --> 00:35:08,577
É isso
o que você queria me dizer?

658
00:35:08,578 --> 00:35:10,037
Como você...

659
00:35:10,038 --> 00:35:11,907
Quartos de motel separados.

660
00:35:11,908 --> 00:35:14,437
Hum, mantendo as aparências
para seu casamento.

661
00:35:14,438 --> 00:35:17,177
Mas não muito separado.

662
00:35:17,178 --> 00:35:19,177
Adjacente com portas comunicantes.

663
00:35:19,178 --> 00:35:21,237
É por isso
você estava tão ansioso para ir embora.

664
00:35:21,238 --> 00:35:25,507
Você sabia que a esposa de Paul seria
voando de Queenstown.

665
00:35:25,508 --> 00:35:28,177
Estou melhor longe
de tudo isso.

666
00:35:28,178 --> 00:35:30,578
A esposa de Paul já chegou.

667
00:35:31,638 --> 00:35:32,708
Oh.

668
00:35:32,709 --> 00:35:35,078
Estou indo encontrá-la agora.

669
00:35:36,178 --> 00:35:39,207
Você... Você é obrigado a...

670
00:35:39,208 --> 00:35:41,537
Não, não estou.

671
00:35:41,538 --> 00:35:44,638
O que você
realmente quer me contar, Erin?

672
00:35:45,838 --> 00:35:47,207
Nós discutimos.

673
00:35:47,208 --> 00:35:49,707
Então, quando você disse,
"Dissemos boa noite"

674
00:35:49,708 --> 00:35:52,837
o que você quis dizer foi,
“Tivemos uma briga, ele saiu furioso.

675
00:35:52,838 --> 00:35:55,508
Essa foi a última vez
Eu já o vi."

676
00:35:56,908 --> 00:35:59,178
Por que você brigou?

677
00:36:00,208 --> 00:36:01,937
Eu queria mais do que ser

678
00:36:01,938 --> 00:36:05,037
alguma conveniência
ele saiu em turnê com.

679
00:36:05,038 --> 00:36:07,807
Você queria que ele fosse embora
sua esposa?

680
00:36:07,808 --> 00:36:09,237
Nós conversamos sobre isso.

681
00:36:09,238 --> 00:36:11,407
E o que ele disse?

682
00:36:11,408 --> 00:36:12,837
Nada.

683
00:36:12,838 --> 00:36:14,907
Essa foi a coisa frustrante.

684
00:36:14,908 --> 00:36:18,437
Ele estava tão... distraído.

685
00:36:18,438 --> 00:36:21,207
- Por...
- Eu não sei.

686
00:36:21,208 --> 00:36:22,537
Foi irritante.

687
00:36:22,538 --> 00:36:25,177
Ele disse
ele estava cansado demais para conversar,

688
00:36:25,178 --> 00:36:26,807
que falaríamos sobre isso
pela manhã,

689
00:36:26,808 --> 00:36:29,238
o que nunca iria acontecer.

690
00:36:29,908 --> 00:36:32,437
Ele foi para a porta ao lado.

691
00:36:32,438 --> 00:36:37,177
Você costumava dormir sozinho
quando você estava em turnê?

692
00:36:37,178 --> 00:36:38,308
Nunca.

693
00:36:43,208 --> 00:36:46,238
Nós encontramos isso,
ah, ao lado da cama dele.

694
00:36:49,978 --> 00:36:51,778
Esses números significam alguma coisa
para você?

695
00:36:53,208 --> 00:36:55,308
Não.

696
00:37:02,208 --> 00:37:03,438
Dia lento no escritório?

697
00:37:03,439 --> 00:37:04,937
Pesquisar.

698
00:37:04,938 --> 00:37:07,508
Um artigo sobre Amanda James.

699
00:37:08,238 --> 00:37:09,737
Ela parece tão tensa,

700
00:37:09,738 --> 00:37:13,007
ainda assim ela vai tirar seu kit
para promover sua marca.

701
00:37:13,008 --> 00:37:14,977
Ela é uma contradição.

702
00:37:14,978 --> 00:37:17,177
Se fosse Erin Formby
e Paul Winterson

703
00:37:17,178 --> 00:37:19,007
nu em uma banheira
de Pinot Noir,

704
00:37:19,008 --> 00:37:20,008
faria mais sentido.

705
00:37:20,009 --> 00:37:21,177
Ah, por quê?

706
00:37:21,178 --> 00:37:23,837
Oh.
<i>Essa</i> foi a confissão dela.

707
00:37:23,838 --> 00:37:26,337
Mas eu senti que ela estava atrás
um conselheiro de relacionamento

708
00:37:26,338 --> 00:37:27,577
mais que um detetive.

709
00:37:27,578 --> 00:37:28,937
Ah, bem,
com seu histórico,

710
00:37:28,938 --> 00:37:30,907
Tenho certeza que você deu a ela
bons conselhos.

711
00:37:30,908 --> 00:37:32,637
Algo mais?

712
00:37:32,638 --> 00:37:34,377
Eles brigaram.

713
00:37:34,378 --> 00:37:36,807
Ah, uma desavença.
É isso que os amantes fazem.

714
00:37:36,808 --> 00:37:38,377
E ele estava distraído.

715
00:37:38,378 --> 00:37:39,437
Por quê?

716
00:37:39,438 --> 00:37:40,807
Ela não sabia.

717
00:37:40,808 --> 00:37:44,377
Provavelmente pela luta.
Os homens fazem isso para evitar conflitos.

718
00:37:44,378 --> 00:37:47,177
Eles afetam uma sensação de
distração para evitar o problema.

719
00:37:47,178 --> 00:37:49,508
Homem-criança 101.

720
00:37:51,308 --> 00:37:52,537
Mike.

721
00:37:52,538 --> 00:37:54,377
O que? Desculpe. Eu estava, hum...

722
00:37:54,378 --> 00:37:56,177
Ah. Ha ha.

723
00:37:56,178 --> 00:37:58,977
Então, Sra. Winterson?

724
00:37:58,978 --> 00:38:01,337
Uh, ela está no tribunal da vítima.

725
00:38:01,338 --> 00:38:02,777
Eu vou trazê-la através
para o seu escritório.

726
00:38:02,778 --> 00:38:04,607
- Claro.
-Ah.

727
00:38:04,608 --> 00:38:05,807
Você não vai...

728
00:38:05,808 --> 00:38:07,377
Contar a ela sobre Erin?
Não.

729
00:38:07,378 --> 00:38:09,607
Talvez eu devesse... liderar
as perguntas sobre isso.

730
00:38:09,608 --> 00:38:12,538
Boa ideia. Estou tão distraído,
quem sabe o que eu poderia dizer?

731
00:38:15,178 --> 00:38:17,037
eu estava no hospital
com minha filha.

732
00:38:17,038 --> 00:38:20,637
Ela teve um ataque de asma
e precisava de um nebulizador.

733
00:38:20,638 --> 00:38:23,977
Por alguma razão, muitas vezes acontecia
enquanto o maldito Paul estava fora.

734
00:38:23,978 --> 00:38:25,737
Talvez seja...

735
00:38:25,738 --> 00:38:27,837
Seu marido viajava muito.

736
00:38:27,838 --> 00:38:30,607
Ele era um juiz popular,
muito popular,

737
00:38:30,608 --> 00:38:33,807
muito amável
sobre os grandes e pequenos eventos,

738
00:38:33,808 --> 00:38:36,937
até mesmo arrecadações de fundos para escolas,
pelo amor de Deus.

739
00:38:36,938 --> 00:38:40,307
Ele adorava ser, hum, apaixonado
como um homem de grande autoridade.

740
00:38:40,308 --> 00:38:43,907
Então ele estava feliz em viajar
em todo o país.

741
00:38:43,908 --> 00:38:46,937
Ele alguma vez mencionou
um desentendimento com alguém,

742
00:38:46,938 --> 00:38:49,407
talvez concorrentes descontentes
ou...

743
00:38:49,408 --> 00:38:50,478
Não.

744
00:38:50,479 --> 00:38:53,207
Não faz sentido que ele estava tentando
evitar alguém?

745
00:38:53,208 --> 00:38:54,537
Não.

746
00:38:54,538 --> 00:38:58,178
Nenhuma correspondência suspeita?

747
00:38:58,808 --> 00:39:02,207
Você quer dizer
eu verifiquei seus e-mails?

748
00:39:02,208 --> 00:39:05,337
Estamos procurando por qualquer coisa
isso pode sugerir algum motivo

749
00:39:05,338 --> 00:39:07,938
- por querer que Paul...
- Morrer?

750
00:39:10,038 --> 00:39:12,178
Megan...

751
00:39:14,708 --> 00:39:16,908
isso significa alguma coisa para você?

752
00:39:18,178 --> 00:39:20,637
É do Paulo.
Reconheço a caligrafia.

753
00:39:20,638 --> 00:39:22,177
Os números?

754
00:39:22,178 --> 00:39:24,807
Provavelmente
sonhando com algum grande esquema.

755
00:39:24,808 --> 00:39:27,377
Ele era um homem ambicioso?

756
00:39:27,378 --> 00:39:29,507
Sim.

757
00:39:29,508 --> 00:39:31,008
Mas...

758
00:39:32,738 --> 00:39:35,177
Ele nunca poderia encontrar
a oportunidade certa

759
00:39:35,178 --> 00:39:38,178
para expandir seus sucessos.

760
00:39:38,178 --> 00:39:40,537
Paul tinha seguro de vida?

761
00:39:40,538 --> 00:39:42,008
O que?

762
00:39:42,908 --> 00:39:44,977
Não. Não, ele não fez isso.

763
00:39:44,978 --> 00:39:46,777
Apenas uma grande coleção de vinhos,

764
00:39:46,778 --> 00:39:49,307
o que eu acho
Vou tentar vender agora.

765
00:39:49,308 --> 00:39:50,707
Espere um minuto, Megan.

766
00:39:50,708 --> 00:39:52,907
Nós apenas iremos e pegaremos você
mais um pouco de água.

767
00:39:52,908 --> 00:39:55,037
OK.

768
00:39:55,038 --> 00:39:56,778
Obrigado.

769
00:39:57,938 --> 00:40:01,737
Quantos detetives são necessários
trocar uma lâmpada?

770
00:40:01,738 --> 00:40:03,507
O que?
Eu não ouvi isso.

771
00:40:03,508 --> 00:40:04,538
Hum. Apenas um.

772
00:40:04,539 --> 00:40:07,177
Mas obviamente são necessários dois
para encher um copo de água.

773
00:40:07,178 --> 00:40:09,377
Você está substituindo
minha linha de questionamento.

774
00:40:09,378 --> 00:40:11,237
Ela quer que você seja mais direto.

775
00:40:11,238 --> 00:40:12,407
Bem, você não sabe disso.

776
00:40:12,408 --> 00:40:13,707
Chame isso de intuição do homem.

777
00:40:13,708 --> 00:40:16,308
Por favor.
Ela acabou de perder o marido.

778
00:40:16,308 --> 00:40:17,777
Ela quer respostas.

779
00:40:17,778 --> 00:40:21,378
Bem, eu não posso simplesmente demolir
através de sua vida pessoal.

780
00:40:22,538 --> 00:40:24,408
Obrigado.

781
00:40:27,378 --> 00:40:28,707
Megan...

782
00:40:28,708 --> 00:40:30,637
Claro que verifiquei seus e-mails.

783
00:40:30,638 --> 00:40:31,707
Desculpe?

784
00:40:31,708 --> 00:40:34,907
O que você disse antes. Você estava
implicando que Paulo teve casos.

785
00:40:34,908 --> 00:40:36,937
- É isso?
- Bem, hum...

786
00:40:36,938 --> 00:40:40,577
Claro que sim.
Eu não sou estúpido.

787
00:40:40,578 --> 00:40:44,007
- Ah, não, eu nunca quis...
- Tivemos um entendimento.

788
00:40:44,008 --> 00:40:45,307
Eu aceitei que isso aconteceu,

789
00:40:45,308 --> 00:40:47,407
mas eu não queria saber
sobre os detalhes sórdidos.

790
00:40:47,408 --> 00:40:49,577
Mas é claro que eu sabia.

791
00:40:49,578 --> 00:40:54,237
Quero dizer, você <i>realmente</i> iria querer
saber, não é, Sra. Sims?

792
00:40:54,238 --> 00:40:56,037
Bem, espero nunca estar em...

793
00:40:56,038 --> 00:40:58,607
Esteja nessa situação. Não.

794
00:40:58,608 --> 00:41:00,308
Não temos todos?

795
00:41:02,908 --> 00:41:04,607
Eu sabia sobre eles.

796
00:41:04,608 --> 00:41:06,637
Todos eles.

797
00:41:06,638 --> 00:41:10,437
Pequena Erin boba,
sempre acompanhando.

798
00:41:10,438 --> 00:41:11,778
E os outros.

799
00:41:13,008 --> 00:41:16,008
Aquela Amanda maluca, por exemplo.

800
00:41:16,938 --> 00:41:18,438
Amanda James?

801
00:41:39,400 --> 00:41:41,429
Trabalho levando você a beber,
Sênior?

802
00:41:41,430 --> 00:41:43,230
Indo para um encontro.

803
00:41:46,371 --> 00:41:47,941
Amanda.

804
00:41:50,041 --> 00:41:51,571
Amanda, olá?

805
00:41:51,571 --> 00:41:53,310
Oh. Sim. Olá.

806
00:41:53,311 --> 00:41:56,171
Eu, uh, trouxe uma garrafa para você
do caso julgado.

807
00:41:56,172 --> 00:41:58,840
No que diz respeito às evidências,
Achei que um não faria mal.

808
00:41:58,841 --> 00:42:01,140
Ah, que bom. Muito bem.

809
00:42:01,141 --> 00:42:03,071
Na verdade,
Eu tenho algumas perguntas.

810
00:42:03,072 --> 00:42:04,340
Ah, mais tarde, por favor.

811
00:42:04,341 --> 00:42:06,311
Eu tenho que quebrar
a estrutura molecular

812
00:42:06,311 --> 00:42:07,511
para descobrir o que deu errado.

813
00:42:07,512 --> 00:42:09,110
Você parece um cientista.

814
00:42:09,111 --> 00:42:10,170
Bem, eu estou.

815
00:42:10,171 --> 00:42:12,470
Bem, pensei em fazer vinho
era mais uma forma de arte.

816
00:42:12,471 --> 00:42:15,041
Você parece meu pai.

817
00:42:15,041 --> 00:42:17,041
Fabricação de vinho,
Sr. Detetive Shepherd,

818
00:42:17,041 --> 00:42:19,040
é tudo uma questão de processo.

819
00:42:19,041 --> 00:42:21,310
Quão bem você controla
e manipular esse processo

820
00:42:21,311 --> 00:42:22,870
determina quão bem ele bebe.

821
00:42:22,871 --> 00:42:26,040
Realmente, a única arte
no rótulo.

822
00:42:26,041 --> 00:42:29,440
Você gostaria de provar isso,
me ajude a analisar o que deu errado?

823
00:42:29,441 --> 00:42:33,310
Claro. Eu não sou cientista,
mas eu sei do que gosto.

824
00:42:33,311 --> 00:42:38,070
Em primeiro lugar, um bom vinho deve parecer
tão bom quanto tem gosto.

825
00:42:38,071 --> 00:42:40,470
Isso soa mais artístico
do que científico.

826
00:42:40,471 --> 00:42:42,510
Sempre que possível, coloco
todos os meus vinhos em vidro transparente

827
00:42:42,511 --> 00:42:44,110
para que o bebedor
pode apreciar

828
00:42:44,111 --> 00:42:46,310
a cor e a clareza.

829
00:42:46,311 --> 00:42:47,771
Os vermelhos não deveriam ser
em vidro mais escuro?

830
00:42:47,771 --> 00:42:48,741
A luz solar não se decompõe...

831
00:42:48,742 --> 00:42:51,471
Não há base científica
para isso.

832
00:42:52,771 --> 00:42:57,841
A viscosidade é importante... Como
bem, ele gruda no vidro?

833
00:42:59,471 --> 00:43:02,141
E o nariz.
Pelo aroma, podemos dizer...

834
00:43:03,141 --> 00:43:04,740
Ah, querido.

835
00:43:04,741 --> 00:43:06,311
Isso é...

836
00:43:12,041 --> 00:43:13,971
Ah, Deus.

837
00:43:16,841 --> 00:43:20,371
Uau, sim. eu posso dizer
isso é muito... rank.

838
00:43:28,311 --> 00:43:30,310
Como poderia ser tão ruim?

839
00:43:30,311 --> 00:43:32,510
Ah, <i>você</i> resolve isso.

840
00:43:32,511 --> 00:43:34,940
Enquanto isso,
Paulo Winterson...

841
00:43:34,941 --> 00:43:35,941
Está morto.

842
00:43:36,671 --> 00:43:38,310
Sim eu sei.

843
00:43:38,311 --> 00:43:40,770
Mas você e Paul... Houve
mais para o seu relacionamento

844
00:43:40,771 --> 00:43:42,470
do que julgar o vinho, estou correto?

845
00:43:42,471 --> 00:43:43,910
Eu não sei o que você quer dizer.

846
00:43:43,911 --> 00:43:46,170
Você e Paul eram amantes.

847
00:43:46,171 --> 00:43:47,570
Oh céus.

848
00:43:47,571 --> 00:43:50,770
Isso é só... quero dizer, o que aconteceu
isso tem a ver com o vinho?

849
00:43:50,771 --> 00:43:53,670
Uh, quando seu relacionamento
com Paulo termina?

850
00:43:53,671 --> 00:43:56,470
- Não foi um relacionamento.
- Mas você fez...

851
00:43:56,471 --> 00:43:58,110
Eu não gosto de sexo.

852
00:43:58,111 --> 00:44:00,310
Mas vocês eram amantes
em algum momento.

853
00:44:00,311 --> 00:44:01,760
Ah, hum... bem...

854
00:44:01,767 --> 00:44:03,940
Esta não é uma pergunta capciosa,
Amanda. Sim ou não?

855
00:44:03,941 --> 00:44:05,711
- Por que?
- Bem, é o pano de fundo.

856
00:44:06,511 --> 00:44:09,070
Eu não quero fazer sexo
com você.

857
00:44:09,071 --> 00:44:10,071
Meu?

858
00:44:10,072 --> 00:44:12,140
É isso que você está me perguntando?

859
00:44:12,141 --> 00:44:14,310
Não. Definitivamente não.

860
00:44:14,311 --> 00:44:16,070
T-Isso não estava na minha lista
de perguntas.

861
00:44:16,071 --> 00:44:17,870
Sexo não ajuda.

862
00:44:17,871 --> 00:44:19,970
Certo. Uh...

863
00:44:19,971 --> 00:44:23,870
Faz tudo...
pouco claro, nublado.

864
00:44:23,871 --> 00:44:28,341
Faz o vinho turvo,
e não gostamos de vinho turvo.

865
00:44:30,341 --> 00:44:34,670
Muitas pessoas não <i>entendem</i>
Amanda. Ela é... diferente.

866
00:44:34,671 --> 00:44:37,170
Diferente ou difícil?

867
00:44:37,171 --> 00:44:38,710
Sim, isso também.

868
00:44:38,711 --> 00:44:41,170
Mas você consegue isso com gênio,
não é?

869
00:44:41,171 --> 00:44:42,970
Você a chamaria de gênio?

870
00:44:42,971 --> 00:44:45,771
Bem, de que outra forma você ganha
medalha após medalha em alguma coisa?

871
00:44:46,511 --> 00:44:48,971
Olha, Asperger.

872
00:44:49,911 --> 00:44:51,510
Síndrome de Asperger?

873
00:44:51,511 --> 00:44:55,140
Sim, acho que é o fator "X"
por que ela é tão boa em fazer vinho.

874
00:44:55,141 --> 00:44:58,440
A mãe dela me explicou
antes de ela falecer.

875
00:44:58,441 --> 00:44:59,640
Eu tinha acabado de começar a trabalhar aqui.

876
00:44:59,641 --> 00:45:02,840
Eu estava encontrando Amanda
muito... desafiador.

877
00:45:02,841 --> 00:45:04,540
Ela é tão boa em fazer vinho,

878
00:45:04,541 --> 00:45:09,040
mas o resto da vida dela é...
caótico.

879
00:45:09,041 --> 00:45:10,940
Pense neste lugar
como restaurante.

880
00:45:10,941 --> 00:45:12,610
Se ela é uma chef temperamental,

881
00:45:12,662 --> 00:45:14,439
Eu sou o mestre
mantendo os apostadores felizes.

882
00:45:14,441 --> 00:45:15,770
Atrás de toda grande mulher,

883
00:45:15,771 --> 00:45:17,310
há um homem
juntando os pedaços?

884
00:45:17,311 --> 00:45:20,311
Sim... literalmente no meu caso.

885
00:45:21,041 --> 00:45:23,770
Uma testemunha me disse
ela estava muito animada aqui

886
00:45:23,771 --> 00:45:26,310
na noite em que Paulo foi morto.

887
00:45:26,311 --> 00:45:28,310
Sim, Amanda tinha alinhado
um grande contrato.

888
00:45:28,311 --> 00:45:32,040
Foi tolamente baseado
sobre ela ganhar aquele ouro.

889
00:45:32,041 --> 00:45:33,310
Todo o acordo estava cancelado

890
00:45:33,311 --> 00:45:35,710
uma vez que não havia nenhum adesivo chique
para colocar a garrafa.

891
00:45:35,711 --> 00:45:38,070
Por que ela iria pular a arma
assim?

892
00:45:38,071 --> 00:45:41,110
Olha, Amanda pensa diferente.
Ela pensa clinicamente.

893
00:45:41,111 --> 00:45:43,170
Ela decidiu
que ela venceria novamente

894
00:45:43,171 --> 00:45:45,570
porque ela simplesmente sabia
que o vinho dela era brilhante.

895
00:45:45,571 --> 00:45:47,070
Mas não foi.

896
00:45:47,071 --> 00:45:48,510
Sim, bem,
isso é que é engraçado.

897
00:45:48,511 --> 00:45:51,640
Confie em mim. Não valia a pena um gole,
muito menos uma medalha.

898
00:45:51,641 --> 00:45:54,341
E-eu não consigo explicar.

899
00:45:55,341 --> 00:45:59,741
Pelo que me lembro, você estava em casa
naquela noite com sua esposa?

900
00:46:00,441 --> 00:46:03,310
Sim. Escondido.
Não importa.

901
00:46:03,311 --> 00:46:04,570
De?

902
00:46:04,571 --> 00:46:06,971
Olha, Amanda
pode ficar bastante determinado.

903
00:46:06,971 --> 00:46:10,310
Ela simplesmente não gosta disso às 13h30
de manhã, a maioria das pessoas está dormindo.

904
00:46:10,311 --> 00:46:12,340
Ela estava ligando para você às 13h30?

905
00:46:12,341 --> 00:46:14,471
Infinitamente.

906
00:46:15,311 --> 00:46:19,171
Você se lembra se foi
do celular dela ou de um telefone fixo?

907
00:46:20,311 --> 00:46:21,311
Uh...

908
00:46:22,641 --> 00:46:23,970
Móvel.

909
00:46:23,971 --> 00:46:26,870
Sim, a identificação móvel. coisa
continuou piscando.

910
00:46:26,871 --> 00:46:28,940
Eu não respondi.

911
00:46:28,941 --> 00:46:31,310
Até os ma�tre d's
preciso de uma noite de folga.

912
00:46:31,311 --> 00:46:32,371
Oh.

913
00:46:33,311 --> 00:46:34,941
Obrigado.

914
00:46:38,671 --> 00:46:42,070
Kristina. Ho... Espere.
Vou recusar.

915
00:46:42,071 --> 00:46:44,540
Então, Amanda e Paul
tendo um caso?

916
00:46:44,541 --> 00:46:45,970
Difícil dizer.
Ela não gosta de sexo.

917
00:46:45,971 --> 00:46:47,671
Como você sabe disso?

918
00:46:47,671 --> 00:46:49,310
Ah, ela me contou.

919
00:46:49,311 --> 00:46:51,041
As mulheres costumam dizer isso a você?

920
00:46:51,041 --> 00:46:54,910
Ei, e, uh, descubra o que você
posso sobre a síndrome de Asperger.

921
00:46:54,911 --> 00:46:56,940
Claro. Porque...

922
00:46:56,941 --> 00:46:58,940
Porque eu estava errado sobre o choque.

923
00:46:58,941 --> 00:47:01,541
Ei, tenho que ir.

924
00:47:22,671 --> 00:47:25,640
Eu disse para você deixar minha filha
sozinho, você me ouviu?

925
00:47:25,641 --> 00:47:27,840
Ou eu vou te matar!

926
00:47:27,841 --> 00:47:32,340
Asperger? Dane-se isso.
Isso é apenas bobagem de doutor.

927
00:47:32,341 --> 00:47:34,310
Chris Câmaras
parece pensar que é o caso.

928
00:47:34,311 --> 00:47:36,940
- O que ele sabe?
- O que a mãe de Amanda contou a ele.

929
00:47:36,941 --> 00:47:39,110
Você quer dar uma chance a ela
agora? Minha esposa está morta.

930
00:47:39,111 --> 00:47:40,825
Eu não quero "experimentar"
para qualquer um, Ned.

931
00:47:40,826 --> 00:47:43,511
Estou tentando descobrir
que assassinou Paul Winterson.

932
00:47:43,511 --> 00:47:45,571
Com você cobrando por aí
ameaçando matar pessoas,

933
00:47:45,572 --> 00:47:48,040
você está pedindo uma vaga
na minha lista de suspeitos.

934
00:47:48,041 --> 00:47:51,310
Você acha que Amanda fez isso?

935
00:47:51,311 --> 00:47:53,710
Ela é boa em ciências,
não desativado.

936
00:47:53,711 --> 00:47:56,510
Só porque
ela é socialmente um pouco estranha

937
00:47:56,511 --> 00:47:59,510
não significa que ela está andando por aí
derrubando pessoas como Winterson,

938
00:47:59,511 --> 00:48:02,341
não que eu a culpasse
se ela fizesse.

939
00:48:03,741 --> 00:48:08,311
Se você quiser descobrir
quem matou Paul, siga-me.

940
00:48:42,041 --> 00:48:43,740
Sem rótulo.

941
00:48:43,741 --> 00:48:45,840
Eu sei o que há nele.

942
00:48:45,841 --> 00:48:47,970
Aqueles a quem eu dou
saiba o que há nele.

943
00:48:47,971 --> 00:48:50,870
Céu líquido.
Não precisa de rótulo.

944
00:48:50,871 --> 00:48:52,310
E uma rolha.

945
00:48:52,311 --> 00:48:54,070
As tampas de rosca são convenientes.

946
00:48:54,071 --> 00:48:56,471
As rolhas fazem parte
do processo artístico.

947
00:48:58,671 --> 00:49:02,740
Ensinei Amanda a fazer vinho...
excelente vinho.

948
00:49:02,741 --> 00:49:05,040
Ela pegou aquele presente
e ciência aplicada a isso

949
00:49:05,041 --> 00:49:07,340
como qualquer outro bastardo
nos negócios modernos.

950
00:49:07,341 --> 00:49:09,310
Agora ela faz vinho imaculado,

951
00:49:09,311 --> 00:49:12,741
premiado, limpo e arrumado,
lavagem de supermercado.

952
00:49:13,441 --> 00:49:16,370
É vinho sem sentimento.

953
00:49:16,371 --> 00:49:18,340
Então, vocês são concorrentes agora.

954
00:49:18,341 --> 00:49:20,340
Não, estou fora do jogo.

955
00:49:20,341 --> 00:49:23,910
Não suporto a indústria.
Só faço vinho para mim.

956
00:49:23,911 --> 00:49:25,710
Não tenho nada a provar.

957
00:49:25,711 --> 00:49:27,310
Mas você estava na premiação.

958
00:49:27,311 --> 00:49:29,140
Sim, eu só vou me lembrar

959
00:49:29,141 --> 00:49:31,110
o que eu odeio nessa cena.

960
00:49:31,111 --> 00:49:33,371
“Ódio” é uma palavra forte.

961
00:49:34,511 --> 00:49:35,940
<i>� la tienne.</i>

962
00:49:35,941 --> 00:49:37,471
<i>� la votre.</i>

963
00:49:42,700 --> 00:49:43,939
Uau.

964
00:49:43,940 --> 00:49:45,399
OK.

965
00:49:45,400 --> 00:49:47,969
Isso, meu amigo,
é um Chardonnay.

966
00:49:47,970 --> 00:49:49,339
Bem, isso é...

967
00:49:49,340 --> 00:49:51,099
Você pode sentir isso?

968
00:49:51,100 --> 00:49:52,399
Certamente sinto alguma coisa.

969
00:49:52,400 --> 00:49:55,540
Isso é arte, não ciência.

970
00:49:56,370 --> 00:49:58,199
Então, Amanda deveria ter vencido?

971
00:49:58,200 --> 00:49:59,339
Claro.

972
00:49:59,340 --> 00:50:00,569
Ela ainda faz vinho melhor

973
00:50:00,570 --> 00:50:04,069
do que todos os aspirantes a isso
distrito por uma milha rural.

974
00:50:04,070 --> 00:50:07,569
Então, você odeia a indústria,
você não gostou de Paul Winterson,

975
00:50:07,570 --> 00:50:10,269
e você pensou que a decisão
foi uma farsa.

976
00:50:10,270 --> 00:50:12,199
Estou no topo da sua lista?

977
00:50:12,200 --> 00:50:13,940
Convença-me do contrário.

978
00:50:15,170 --> 00:50:17,969
Winterson aproveitou
da minha filha uma vez,

979
00:50:17,970 --> 00:50:19,739
confundiu muito ela.

980
00:50:19,740 --> 00:50:22,169
Foi uma coisa vergonhosa de se fazer.

981
00:50:22,170 --> 00:50:25,539
Esse foi Winterson...
desgraçado sem vergonha, todo escrúpulo,

982
00:50:25,540 --> 00:50:27,269
sempre querendo
uma fatia da ação.

983
00:50:27,270 --> 00:50:28,569
Significado...

984
00:50:28,570 --> 00:50:30,569
Ele era um enólogo fracassado.

985
00:50:30,570 --> 00:50:32,939
O que eles dizem?
“Se você não consegue, ensine”?

986
00:50:32,940 --> 00:50:36,200
Não foi possível fazer vinho para economizar
ele mesmo, então ele se tornou um juiz.

987
00:50:37,940 --> 00:50:41,140
Então... você não o matou?

988
00:50:41,800 --> 00:50:45,669
O cara era um idiota.
Não posso dizer que sinto muito por ele estar morto.

989
00:50:45,670 --> 00:50:47,739
Vou considerar isso um não.

990
00:50:47,740 --> 00:50:49,769
Faça como quiser.

991
00:50:49,770 --> 00:50:51,569
Quem matou Paulo?

992
00:50:51,570 --> 00:50:53,369
Isso não é para você
descobrir?

993
00:50:53,370 --> 00:50:55,099
Você disse que eu descobriria.

994
00:50:55,100 --> 00:50:57,499
Eu disse,
"Se você <i>quiser</i> descobrir."

995
00:50:57,500 --> 00:51:00,269
Para descobrir
que matou o juiz do vinho,

996
00:51:00,270 --> 00:51:02,699
você precisa entender o vinho.

997
00:51:02,700 --> 00:51:05,500
Considere-se educado.

998
00:51:05,500 --> 00:51:07,570
O resto é com você.

999
00:51:12,070 --> 00:51:13,339
Obrigado.

1000
00:51:13,340 --> 00:51:15,970
Isso é verdadeiramente notável.

1001
00:51:16,600 --> 00:51:18,370
E, pastor?

1002
00:51:20,100 --> 00:51:22,200
Bem-vindo a Brokenwood.

1003
00:51:44,140 --> 00:51:45,699
Bom dia.

1004
00:51:45,700 --> 00:51:49,469
Isso é um pouco atrevido, talvez
nem mesmo, uh, assuntos policiais.

1005
00:51:49,470 --> 00:51:51,539
Mais um desafio de Ned James.

1006
00:51:51,540 --> 00:51:53,369
-Ned?
- Sim.

1007
00:51:53,370 --> 00:51:55,939
Então, eu estava passando e estava
me perguntando se eu poderia agarrar

1008
00:51:55,940 --> 00:51:58,599
uma garrafa daquele premiado
vintage seu.

1009
00:51:58,600 --> 00:52:00,769
Você não tem o resto
do caso restante de julgamento?

1010
00:52:00,804 --> 00:52:02,539
Sim, eu realmente não deveria beber
a evidência.

1011
00:52:02,540 --> 00:52:04,339
Não é uma boa aparência.

1012
00:52:04,340 --> 00:52:05,699
Evidência de quê?

1013
00:52:05,700 --> 00:52:07,569
Bem, o fato
que tenho muito que aprender

1014
00:52:07,570 --> 00:52:09,340
sobre a arte de fazer vinho.

1015
00:52:15,700 --> 00:52:17,400
Uh, mesma safra.

1016
00:52:17,400 --> 00:52:18,939
É por conta da casa.

1017
00:52:18,940 --> 00:52:22,299
Ah, por favor. Eu não posso ser visto
aceitar presentes ou subornos.

1018
00:52:22,300 --> 00:52:23,999
- É...
- Não é uma boa aparência.

1019
00:52:24,000 --> 00:52:25,370
Hum.

1020
00:52:27,470 --> 00:52:29,499
- Como está a mão?
- Chegando lá.

1021
00:52:29,500 --> 00:52:32,670
Ned James odiava Winterson,
você sabe?

1022
00:52:32,670 --> 00:52:34,099
Ah, eu sei.

1023
00:52:34,100 --> 00:52:35,770
Obrigado.

1024
00:53:02,940 --> 00:53:06,399
Oh, eu, uh, coloquei aquele Asperger
pesquisa em sua mesa.

1025
00:53:06,400 --> 00:53:08,999
Seu pai diria
esse é o doutor bobagem,

1026
00:53:09,000 --> 00:53:12,699
esse é o único problema da Amanda
é sua confiança na ciência,

1027
00:53:12,700 --> 00:53:15,769
mexe com o mojo
do vinho dela, ele calcula.

1028
00:53:15,770 --> 00:53:17,939
Mike, ela tem motivo.

1029
00:53:17,940 --> 00:53:19,939
Ela perdeu
e ela é uma amante abandonada.

1030
00:53:19,940 --> 00:53:20,999
Ela não gosta de sexo.

1031
00:53:21,000 --> 00:53:23,499
Talvez ela esteja satisfeita por ele
não queria levar isso adiante.

1032
00:53:23,500 --> 00:53:27,269
Oportunidade. Ela ligou para Paulo
da vinícola às 1h58.

1033
00:53:27,270 --> 00:53:28,799
Alguém fez isso.

1034
00:53:28,800 --> 00:53:31,499
Bem, Chris estava em casa.
Ninguém mais teve acesso.

1035
00:53:31,500 --> 00:53:33,669
Paulo foi encontrado morto
nas dependências dela.

1036
00:53:33,670 --> 00:53:35,669
O que mais você precisa, Mike?

1037
00:53:35,670 --> 00:53:37,799
Eu preciso de um vinho. Você?

1038
00:53:37,800 --> 00:53:40,939
É, uh... É premiado.

1039
00:53:40,940 --> 00:53:42,939
Estou de plantão ou de folga?

1040
00:53:42,940 --> 00:53:45,700
Ambos, para quando não estamos?

1041
00:54:00,670 --> 00:54:04,070
Saúde.

1042
00:54:06,300 --> 00:54:07,669
Hum.

1043
00:54:07,670 --> 00:54:09,140
Sugestão de groselhas.

1044
00:54:10,370 --> 00:54:13,140
Toranja, figos secos...

1045
00:54:14,940 --> 00:54:17,600
Lapsang souchong.

1046
00:54:17,600 --> 00:54:19,200
Você não tem ideia, não é?

1047
00:54:19,201 --> 00:54:23,370
Pego. Realmente não define
o mundo em chamas.

1048
00:54:26,540 --> 00:54:29,069
Ned James não fez isso.

1049
00:54:29,070 --> 00:54:31,199
E você sabe disso porque...

1050
00:54:31,200 --> 00:54:32,291
Eu perguntei a ele.

1051
00:54:32,292 --> 00:54:34,739
Oh. Então, <i>isso é</i>
nossa nova técnica, não é?

1052
00:54:34,740 --> 00:54:36,569
Perguntamos a um suspeito,
eles dizem: "Não",

1053
00:54:36,570 --> 00:54:38,969
dizemos: "Oh, muito bom",
e risque-os da lista.

1054
00:54:38,970 --> 00:54:40,799
Ele não negou categoricamente.

1055
00:54:40,800 --> 00:54:43,070
Quero dizer,
todos os culpados fazem isso.

1056
00:54:43,770 --> 00:54:46,770
E se o sexo
não foi consensual?

1057
00:54:48,400 --> 00:54:50,769
Bem, há
nenhuma queixa de estupro foi feita.

1058
00:54:50,770 --> 00:54:54,669
Bem, Amanda ficou magoada
de perder, humilhado.

1059
00:54:54,670 --> 00:54:58,469
E daí se, em sua mente,
Paul a estuprou?

1060
00:54:58,470 --> 00:54:59,969
E se, em sua raiva,

1061
00:54:59,970 --> 00:55:02,199
conforme documentado
pela pesquisa de Asperger...

1062
00:55:02,200 --> 00:55:03,400
Que ainda não li.

1063
00:55:03,400 --> 00:55:06,540
Algo quebrou
e ela foi em busca de vingança?

1064
00:55:07,470 --> 00:55:12,669
Em um nível simplista,
por que Amanda mataria alguém

1065
00:55:12,670 --> 00:55:15,739
e, no processo,
destrua sua coisa mais preciosa,

1066
00:55:15,740 --> 00:55:18,799
aquilo que é o mundo dela...
sua próxima safra?

1067
00:55:18,800 --> 00:55:20,400
Isso... Não faz sentido.

1068
00:55:21,940 --> 00:55:25,999
Ok, bem, vamos em frente
para Dominic Nichols.

1069
00:55:26,000 --> 00:55:28,139
Oh!

1070
00:55:28,140 --> 00:55:30,769
Deus! Eu sou um idiota.

1071
00:55:30,770 --> 00:55:34,470
Tudo bem. Há, hum, bastante
mais de onde isso veio.

1072
00:55:37,540 --> 00:55:39,799
Que desastrado.

1073
00:55:39,800 --> 00:55:43,269
Uma das 10 garrafas restantes
do caso julgado.

1074
00:55:43,270 --> 00:55:44,769
Tem certeza de que está tudo bem?

1075
00:55:44,770 --> 00:55:47,940
Presidente dos prémios do vinho
disse: "Pegue o que você precisa."

1076
00:56:03,370 --> 00:56:05,939
Isso é, ah...
Desculpe por isso.

1077
00:56:05,940 --> 00:56:07,670
Eu era um lixo no vinho,
como você provavelmente pode perceber.

1078
00:56:07,671 --> 00:56:09,799
Parar. Não beba isso.

1079
00:56:09,800 --> 00:56:10,939
O que?

1080
00:56:10,940 --> 00:56:12,670
Abaixe a caneca.

1081
00:56:15,170 --> 00:56:17,199
Hum, por que estou aqui?

1082
00:56:17,200 --> 00:56:19,399
Precisamos da sua experiência.

1083
00:56:19,400 --> 00:56:21,739
Você sabe que posso ser um especialista
na maioria dos lugares.

1084
00:56:21,740 --> 00:56:23,169
Tem que estar aqui?

1085
00:56:23,170 --> 00:56:26,540
Bem, o que precisamos para você
para especialista em não pode ser movido.

1086
00:56:26,540 --> 00:56:27,739
Este lugar...

1087
00:56:27,740 --> 00:56:30,570
Eu sinto que fiz algo
errado, mesmo que eu não tenha feito isso.

1088
00:56:34,070 --> 00:56:35,469
Jared.

1089
00:56:35,470 --> 00:56:37,399
Detetive Sims.

1090
00:56:37,400 --> 00:56:39,452
Estamos bebendo vinho.
Acho que você pode me chamar de Kristin.

1091
00:56:39,453 --> 00:56:41,299
Cristina, então.

1092
00:56:41,300 --> 00:56:43,939
Você disse que queria experimentar.
Agora é sua chance.

1093
00:56:43,940 --> 00:56:46,499
Dois copos derramados
de duas garrafas separadas

1094
00:56:46,500 --> 00:56:49,699
que, por rótulo
e a própria admissão de Rob Visnic,

1095
00:56:49,700 --> 00:56:51,700
vem exatamente
a mesma safra...

1096
00:56:51,700 --> 00:56:54,140
Bright Valley deste ano
Reserva Chardonnay.

1097
00:56:54,141 --> 00:56:55,600
Experimente-os.

1098
00:56:59,700 --> 00:57:01,270
Hum.

1099
00:57:05,970 --> 00:57:08,069
Eles não são
mesmo remotamente semelhante.

1100
00:57:08,070 --> 00:57:10,799
Bem, um é do caso de julgamento;
o outro do estoque da vinícola.

1101
00:57:10,800 --> 00:57:13,939
Ambos supostamente a medalha de ouro
vinho, mas eles são...

1102
00:57:13,940 --> 00:57:15,199
Radicalmente diferente.

1103
00:57:15,200 --> 00:57:16,739
Alguma ideia?

1104
00:57:16,740 --> 00:57:18,569
Mistura para juízes?

1105
00:57:18,570 --> 00:57:19,999
O que é isso?

1106
00:57:20,000 --> 00:57:22,769
Bem, pegando seu vinho base
e...

1107
00:57:22,770 --> 00:57:24,470
turboalimentando-o, se quiser,

1108
00:57:24,470 --> 00:57:26,700
acelerando para os juízes
então isso corta.

1109
00:57:27,700 --> 00:57:29,669
É o tipo de coisa
Ned James costumava reclamar sobre isso.

1110
00:57:29,670 --> 00:57:32,669
“Malditos trapaceiros”, ele dizia.
“O vinho deveria ser o vinho.”

1111
00:57:32,670 --> 00:57:34,069
Então isso acontece?

1112
00:57:34,070 --> 00:57:37,970
Bem, é duvidoso,
mas, sim, isso acontece.

1113
00:57:44,700 --> 00:57:47,200
Cliente feliz de volta para mais?

1114
00:57:48,200 --> 00:57:52,500
É possível
você se misturou para os juízes?

1115
00:57:54,540 --> 00:57:56,939
Bem, isso é
uma baita acusação.

1116
00:57:56,940 --> 00:57:58,999
Isso não é uma negação.

1117
00:57:59,000 --> 00:58:00,199
Por que eu faria isso?

1118
00:58:00,200 --> 00:58:01,939
Para vencer, presumo.

1119
00:58:01,940 --> 00:58:04,139
Sim, claro, ok, mas não o fiz.

1120
00:58:04,140 --> 00:58:06,499
Olha, isso costumava acontecer,
mas hoje em dia as pessoas declaram isso.

1121
00:58:06,500 --> 00:58:09,099
Eles colocaram uma coda na safra.

1122
00:58:09,100 --> 00:58:10,799
"Reserva Etiqueta Negra"
ou "Bloco B"

1123
00:58:10,800 --> 00:58:13,769
ou algo assim
isso denota uma mistura especial.

1124
00:58:13,770 --> 00:58:15,470
Julian não queria isso.

1125
00:58:15,470 --> 00:58:16,500
O que ele queria?

1126
00:58:16,501 --> 00:58:18,669
Um vinho que, se ganhasse,

1127
00:58:18,670 --> 00:58:22,139
estaria disponível para seu
ouvintes, seus fãs, certo?

1128
00:58:22,140 --> 00:58:25,799
Ele queria que eles pudessem ir para o
supermercado e comprar seu vinho medalha de ouro.

1129
00:58:25,800 --> 00:58:27,469
Esse é um mercado garantido
bem ali.

1130
00:58:27,470 --> 00:58:29,999
Seus ouvintes poderão
para abocanhar nossas 3.000 dúzias

1131
00:58:30,000 --> 00:58:31,199
três vezes.

1132
00:58:31,200 --> 00:58:32,299
3.000 dúzias?

1133
00:58:32,300 --> 00:58:34,339
É a quantidade
da nossa safra.

1134
00:58:34,340 --> 00:58:36,940
Então não faz sentido
misturando algo para ganhar

1135
00:58:36,940 --> 00:58:38,500
se você não puder, então conheça
o fornecimento.

1136
00:58:38,501 --> 00:58:42,369
Então, eu fiz isso.
E vencemos, de forma justa e honesta.

1137
00:58:42,370 --> 00:58:44,939
Você poderia provar?

1138
00:58:44,940 --> 00:58:47,169
Hum, é
do caso restante.

1139
00:58:47,170 --> 00:58:49,800
Está trancado na estação.

1140
00:58:49,800 --> 00:58:51,770
Sim, claro.

1141
00:58:53,940 --> 00:58:56,569
Ah, não para mim. estou interessado
no que você pensa.

1142
00:58:56,570 --> 00:58:58,540
Você conhece bem o seu vinho, certo?

1143
00:58:58,540 --> 00:59:00,400
Claro.

1144
00:59:01,270 --> 00:59:03,500
Eu admito... Sendo um novato em vinhos,

1145
00:59:03,500 --> 00:59:05,940
está tudo ficando um pouco fora
da minha liga.

1146
00:59:13,940 --> 00:59:15,800
Você prova com os olhos fechados,

1147
00:59:15,800 --> 00:59:18,500
e você ouve
para o meio da sua língua.

1148
00:59:24,940 --> 00:59:26,740
E...

1149
00:59:28,940 --> 00:59:31,399
Isso é interessante.

1150
00:59:31,400 --> 00:59:33,170
Há algo aí.

1151
00:59:33,170 --> 00:59:35,699
Eu não consigo colocar meu dedo
nisso.

1152
00:59:35,700 --> 00:59:38,140
vou precisar fazer
algumas comparações.

1153
00:59:40,000 --> 00:59:42,370
OK. Volte para mim.

1154
00:59:50,600 --> 00:59:52,270
Sim, oi. Sou eu.

1155
00:59:52,270 --> 00:59:55,038
Sim, olhe, algo se foi
horrível errado.

1156
00:59:57,400 --> 01:00:00,299
Sargento, uh,
há um problema em público.

1157
01:00:00,300 --> 01:00:03,169
Amanda James quer ver você.
Ela está... muito nervosa.

1158
01:00:03,170 --> 01:00:04,470
Oh.

1159
01:00:14,769 --> 01:00:16,699
Ei, tem uma senhora maluca...

1160
01:00:17,639 --> 01:00:20,069
Sr. Detetive Shepherd,
você tem que prender Rob Visnic.

1161
01:00:20,070 --> 01:00:22,799
- E por que isso?
- Ele contaminou meu vinho.

1162
01:00:22,800 --> 01:00:25,698
Prenda-o. Agora. Você deve.

1163
01:00:25,699 --> 01:00:27,887
Você gostaria de passar
para o meu escritório? Cris?

1164
01:00:27,888 --> 01:00:28,975
Sim.

1165
01:00:33,899 --> 01:00:35,998
Detetive Sims.

1166
01:00:35,999 --> 01:00:37,369
Sente-se, Amanda.

1167
01:00:46,999 --> 01:00:49,769
Rob Visnic colocou urina no meu vinho.

1168
01:00:52,839 --> 01:00:54,838
Você pensa isso porque...

1169
01:00:54,839 --> 01:00:57,498
Ácido úrico, ou ureia,
está presente no meu vinho,

1170
01:00:57,499 --> 01:00:58,998
assim como o cloreto e a creatinina,

1171
01:00:58,999 --> 01:01:00,838
Quero dizer, para não mencionar
magnésio e cálcio.

1172
01:01:00,839 --> 01:01:02,638
De que outra forma esses elementos poderiam
chegar lá?

1173
01:01:02,639 --> 01:01:04,398
Então, você está dizendo que ele...

1174
01:01:04,399 --> 01:01:06,239
Ele urinou no meu vinho.
Sim.

1175
01:01:06,899 --> 01:01:09,238
Isso é realmente possível?

1176
01:01:09,239 --> 01:01:10,854
Não. Não, não é.

1177
01:01:10,854 --> 01:01:12,238
Bem, estou lhe dizendo.
Ele deve ter feito isso.

1178
01:01:12,239 --> 01:01:14,998
Como você sabe
é a urina de Rob?

1179
01:01:14,999 --> 01:01:16,668
Ele não gosta de mim.

1180
01:01:16,669 --> 01:01:18,368
- Amanda, você não sabe disso.
- Eu faço.

1181
01:01:18,369 --> 01:01:19,798
Amanda, Rob acha você ótima.

1182
01:01:19,799 --> 01:01:21,498
- Ele queria vencer.
- E ele fez.

1183
01:01:21,499 --> 01:01:23,698
Sim, mijando no meu vinho!

1184
01:01:23,699 --> 01:01:25,838
Uh, Chris, você poderia nos falar
através do processo

1185
01:01:25,839 --> 01:01:27,638
de selecionar o vinho para julgamento?

1186
01:01:27,639 --> 01:01:28,639
Claro.

1187
01:01:29,639 --> 01:01:31,998
É um momento especial.

1188
01:01:31,999 --> 01:01:35,468
Selecionamos garrafas aleatoriamente
e coloque-os em uma caixa.

1189
01:01:35,469 --> 01:01:38,098
Todas as garrafas são iguais,
então qualquer garrafa serve.

1190
01:01:38,099 --> 01:01:43,069
A ideia é que o que fazemos
é o que é julgado.

1191
01:01:45,839 --> 01:01:48,298
Amanda dirigia os casos
até a prefeitura ela mesma

1192
01:01:48,299 --> 01:01:49,998
e os entregou.

1193
01:01:49,999 --> 01:01:52,168
Eles estão sob condições muito rigorosas
segurança a partir de então.

1194
01:01:52,169 --> 01:01:54,668
Foi isso que aconteceu, Amanda?

1195
01:01:54,669 --> 01:01:55,669
Sim.

1196
01:01:56,669 --> 01:01:57,768
Então, você está dizendo

1197
01:01:57,769 --> 01:02:00,398
que em algum lugar no meio
o vinho sendo aberto

1198
01:02:00,399 --> 01:02:02,468
e sendo derramado
nos copos de degustação,

1199
01:02:02,469 --> 01:02:05,238
hum, tudo sob escrutínio
e segurança,

1200
01:02:05,239 --> 01:02:09,668
Rob de alguma forma conseguiu urinar
nos óculos?

1201
01:02:09,669 --> 01:02:11,299
Como... De que outra forma
você poderia explicar isso?

1202
01:02:11,299 --> 01:02:14,499
E no selado
garrafas de vinho também?

1203
01:02:19,969 --> 01:02:21,798
Se você vai jogar lama,
Amanda,

1204
01:02:21,799 --> 01:02:22,838
parte disso vai grudar.

1205
01:02:22,839 --> 01:02:25,038
É melhor você ter provas.

1206
01:02:25,039 --> 01:02:28,638
Bem, quero dizer, eu quero.

1207
01:02:28,639 --> 01:02:31,268
Quer dizer, eu tenho tudo registrado,
a-todos os elementos estão inativos.

1208
01:02:31,269 --> 01:02:33,198
Eles estão lá. Quero dizer,
você pode ver por si mesmo.

1209
01:02:33,199 --> 01:02:35,638
- Quero dizer...
-Amanda. Amanda. Vamos, hein?

1210
01:02:35,639 --> 01:02:37,468
Falaremos sobre isso no carro
no caminho.

1211
01:02:37,469 --> 01:02:39,438
Vamos.

1212
01:02:39,439 --> 01:02:42,369
- Inacreditável.
- Obrigado pelo seu tempo.

1213
01:02:44,799 --> 01:02:46,868
Sênior, ah...

1214
01:02:46,869 --> 01:02:48,698
enquanto você estava falando
com a senhora louca, um...

1215
01:02:48,699 --> 01:02:51,168
Uh, guarde isso para a Sra. James, Breen.

1216
01:02:51,169 --> 01:02:55,439
Enquanto você estava conversando com ela,
algum cara deixou um presente para você.

1217
01:02:56,839 --> 01:02:58,638
Ele disse: "Beba..."

1218
01:02:58,639 --> 01:02:59,768
"...ao lado de uma garrafa

1219
01:02:59,769 --> 01:03:02,638
de Bright Valley Chardonnay
do caso julgado."

1220
01:03:02,639 --> 01:03:04,438
Quem deixou isso?

1221
01:03:04,439 --> 01:03:05,498
Não disse.

1222
01:03:05,499 --> 01:03:08,398
Tudo o que ele disse foi:
"Mantenha os olhos fechados."

1223
01:03:08,399 --> 01:03:09,868
Você quer que verifiquemos

1224
01:03:09,869 --> 01:03:11,898
para gás sarin, polônio,
ou algo assim?

1225
01:03:11,899 --> 01:03:13,168
Estou bem.

1226
01:03:13,169 --> 01:03:14,868
Ela gosta de apontar o dedo.

1227
01:03:14,869 --> 01:03:16,868
Pessoas culpadas fazem isso.

1228
01:03:16,869 --> 01:03:19,398
Sims.
Pegue seu casaco.

1229
01:03:19,399 --> 01:03:21,068
Temos mais bebidas para beber.

1230
01:03:21,069 --> 01:03:22,698
Preciso de ajuda com...

1231
01:03:22,699 --> 01:03:24,799
pensei que você só gostasse
as coisas baratas, Breen.

1232
01:03:25,499 --> 01:03:27,898
Quando sou eu e
dois detetives em uma delegacia,

1233
01:03:27,899 --> 01:03:29,868
Acho difícil relaxar.

1234
01:03:29,869 --> 01:03:32,098
Mas isso...

1235
01:03:32,099 --> 01:03:33,699
Isto parece uma festa.

1236
01:03:35,969 --> 01:03:37,269
Devemos nós?

1237
01:03:46,299 --> 01:03:47,838
Groselhas.

1238
01:03:47,839 --> 01:03:49,398
E nozes picantes.

1239
01:03:49,399 --> 01:03:50,698
Hum. OK.

1240
01:03:50,699 --> 01:03:56,439
Hum, talvez mais toranja
ou amora neste.

1241
01:04:00,239 --> 01:04:03,368
Notas de baunilha, palha, feno.

1242
01:04:03,369 --> 01:04:04,412
Melhorar?

1243
01:04:04,412 --> 01:04:06,669
Ah, eu gosto
a coisa do meio da língua.

1244
01:04:08,769 --> 01:04:10,137
É difícil
para escolher as diferenças.

1245
01:04:10,138 --> 01:04:11,639
Estou tão confuso.

1246
01:04:11,639 --> 01:04:14,898
Ou você pode simplesmente parar de tentar
tão difícil e talvez...

1247
01:04:14,899 --> 01:04:16,838
afirmar o óbvio.

1248
01:04:16,839 --> 01:04:18,298
O que é...

1249
01:04:18,299 --> 01:04:20,699
Os dois vinhos são idênticos.

1250
01:04:22,969 --> 01:04:25,038
Roubar.

1251
01:04:25,039 --> 01:04:27,268
Já descobriu?

1252
01:04:27,269 --> 01:04:28,668
Há um consenso geral

1253
01:04:28,669 --> 01:04:30,698
que os dois vinhos
são, na verdade, iguais.

1254
01:04:30,699 --> 01:04:33,038
Bom trabalho.

1255
01:04:33,039 --> 01:04:34,838
Cuidado para explicar.

1256
01:04:34,839 --> 01:04:37,238
Bem, eu me importo com a produção de vinho
mais do que tudo.

1257
01:04:37,239 --> 01:04:40,868
É tudo que eu faço.
É tudo que sei.

1258
01:04:40,869 --> 01:04:42,969
É tudo o que importava.

1259
01:04:44,099 --> 01:04:47,238
Mas no final, o que realmente
O que importa é que não vencemos.

1260
01:04:47,239 --> 01:04:48,468
Mas você venceu.

1261
01:04:48,469 --> 01:04:49,699
Nós fizemos?

1262
01:04:53,299 --> 01:04:54,299
Isso é estranho.

1263
01:04:55,269 --> 01:04:56,838
Problema?

1264
01:04:56,839 --> 01:04:58,838
Uh, pequeno problema técnico.

1265
01:04:58,839 --> 01:05:01,499
Te ligo de volta em cinco,
ok?

1266
01:06:00,400 --> 01:06:02,469
Quem ligou?

1267
01:06:02,470 --> 01:06:03,470
Nós não sabemos.

1268
01:06:03,471 --> 01:06:04,699
Como podemos não saber?

1269
01:06:04,700 --> 01:06:06,699
Podemos obter uma preliminar imediatamente?

1270
01:06:06,700 --> 01:06:08,499
Posso começar logo
quando estiver pronto.

1271
01:06:08,500 --> 01:06:10,699
- Breen, vá com o corpo.
- Sobre isso.

1272
01:06:10,700 --> 01:06:12,029
Estarei lá em breve.

1273
01:06:12,030 --> 01:06:14,070
Podemos descobrir, por favor?

1274
01:06:14,870 --> 01:06:16,269
É verdade?
Esse é Rob?

1275
01:06:16,270 --> 01:06:17,469
Hum.

1276
01:06:17,470 --> 01:06:18,929
Ah, Deus.

1277
01:06:18,930 --> 01:06:21,429
Eu estava conversando com meu produtor
quando recebi a ligação.

1278
01:06:21,430 --> 01:06:23,669
Eu reservei na rodovia
o mais rápido que pude.

1279
01:06:23,670 --> 01:06:25,529
Eu não posso acreditar nisso.

1280
01:06:25,530 --> 01:06:27,229
O que diabos está acontecendo,
Pastor?

1281
01:06:27,230 --> 01:06:29,229
Muito cedo para dizer.

1282
01:06:29,230 --> 01:06:30,529
Muito cedo?

1283
01:06:30,530 --> 01:06:32,399
Há um maldito serial killer
à solta.

1284
01:06:32,400 --> 01:06:34,229
Nós não sabemos
não foi um acidente.

1285
01:06:34,230 --> 01:06:36,399
Um acidente? Por favor.

1286
01:06:36,400 --> 01:06:39,099
Rob Visnic estava muito bem
enólogo, um dos melhores.

1287
01:06:39,100 --> 01:06:41,469
Pessoas com sua experiência não
apenas tropeçar e cair no IVA!

1288
01:06:41,470 --> 01:06:42,830
Mike...

1289
01:06:43,500 --> 01:06:46,129
A chamada chegou
de Amanda James.

1290
01:06:46,130 --> 01:06:47,869
Amanda o encontrou?

1291
01:06:47,870 --> 01:06:50,700
Ainda acho que foi um acidente,
Detetive?

1292
01:06:53,830 --> 01:06:56,469
Ok, traga-a para dentro.

1293
01:06:56,470 --> 01:06:59,070
Encontro você na estação.

1294
01:07:26,300 --> 01:07:27,999
Não está correndo hoje?

1295
01:07:28,000 --> 01:07:30,670
Nenhum lugar para onde correr.

1296
01:07:31,330 --> 01:07:33,669
Você está ciente do que aconteceu
em Bright Valley?

1297
01:07:33,670 --> 01:07:35,129
Eu deveria estar?

1298
01:07:35,130 --> 01:07:36,930
Rob Visnic foi encontrado morto.

1299
01:07:37,670 --> 01:07:39,229
Ah, inferno.

1300
01:07:39,230 --> 01:07:41,669
Em fermentador aberto.

1301
01:07:41,670 --> 01:07:43,700
Você esteve aqui o dia todo?

1302
01:07:45,300 --> 01:07:47,199
O que você está perguntando?

1303
01:07:47,200 --> 01:07:49,729
Se você esteve aqui o dia todo.

1304
01:07:49,730 --> 01:07:51,230
Sim.

1305
01:07:51,870 --> 01:07:52,999
Bem, fique de olho.

1306
01:07:53,000 --> 01:07:55,069
Qualquer coisa suspeita.

1307
01:07:55,070 --> 01:07:57,129
Ah, eu vi Amanda James
correndo para cima e para baixo na estrada.

1308
01:07:57,130 --> 01:07:58,669
Sim, sabemos que ela foi lá.

1309
01:07:58,670 --> 01:08:00,529
Julian não perdeu tempo,
ele fez?

1310
01:08:00,530 --> 01:08:03,229
O que?

1311
01:08:03,230 --> 01:08:04,669
Bem, ele vai precisar de um novo vinicultor.

1312
01:08:04,670 --> 01:08:06,399
Ele obviamente ligou para Amanda
novamente.

1313
01:08:06,400 --> 01:08:09,700
Mal pude esperar
até Rob estar enterrado.

1314
01:08:10,400 --> 01:08:14,129
Então Julian convidou Amanda para trabalhar
para ele?

1315
01:08:14,130 --> 01:08:15,669
Quando foi isso?

1316
01:08:15,670 --> 01:08:16,869
Recentemente.

1317
01:08:16,870 --> 01:08:18,870
Não, Amanda disse para ele ir
e dar um salto correndo

1318
01:08:18,871 --> 01:08:20,800
à sua maneira peculiar.

1319
01:08:20,800 --> 01:08:23,800
E Rob disse isso a ele, de qualquer maneira,
ganhando ouro.

1320
01:08:32,670 --> 01:08:37,329
Amanda, desculpe. Eu fiquei retido
conversando com um enólogo.

1321
01:08:37,330 --> 01:08:38,999
Quem?

1322
01:08:39,000 --> 01:08:40,529
Ah, Dominic Nichol.

1323
01:08:40,530 --> 01:08:42,999
A propósito, ele gosta de você.
Ele acha que você é brilhante,

1324
01:08:43,000 --> 01:08:44,669
apesar do que você disse
sobre suas uvas.

1325
01:08:44,670 --> 01:08:46,269
Oh sim.
Bem, é verdade, sabe?

1326
01:08:46,270 --> 01:08:47,669
Eles parecem
como hemorróidas em um...

1327
01:08:47,670 --> 01:08:51,669
Ah, está tudo bem. Nós já temos
aquela... imagem registrada.

1328
01:08:51,670 --> 01:08:54,799
Uh, não há necessidade disso ainda,
Detetive Sims.

1329
01:08:54,800 --> 01:08:58,200
Estamos aqui apenas para bater um papo.
Tudo bem, Amanda?

1330
01:08:59,670 --> 01:09:00,870
Continuar.

1331
01:09:03,400 --> 01:09:06,069
Hum...

1332
01:09:06,070 --> 01:09:10,469
Amanda, você chamou a polícia
quando você encontrou Rob Visnic morto,

1333
01:09:10,470 --> 01:09:11,824
mas você não iria embora
seu nome.

1334
01:09:11,830 --> 01:09:13,669
Por que isso aconteceu?

1335
01:09:13,670 --> 01:09:16,400
Eu fiquei... chocado.

1336
01:09:16,400 --> 01:09:18,499
Eu-eu pensei
você pode pensar que fui eu.

1337
01:09:18,500 --> 01:09:19,729
Isso matou Rob?

1338
01:09:19,730 --> 01:09:22,229
Mas não havia mais ninguém lá.

1339
01:09:22,230 --> 01:09:24,669
Eu entrei,
e o lugar estava vazio.

1340
01:09:24,670 --> 01:09:27,229
O que você estava fazendo no Bright
Vinhos do Vale esta tarde?

1341
01:09:27,230 --> 01:09:28,669
Fui falar com Rob.

1342
01:09:28,670 --> 01:09:29,869
E você fez isso?

1343
01:09:29,870 --> 01:09:32,470
Como eu poderia?
Ele estava... morto.

1344
01:09:34,200 --> 01:09:36,399
O que você queria falar com ele
sobre?

1345
01:09:36,400 --> 01:09:38,499
Por que ele fez
o que ele fez com meu vinho.

1346
01:09:38,500 --> 01:09:40,729
Ele me enganou
de uma medalha de ouro.

1347
01:09:40,730 --> 01:09:43,499
E você estava bravo com isso.

1348
01:09:43,500 --> 01:09:44,500
Sim.

1349
01:09:45,100 --> 01:09:48,699
Julian Bright abordou você
para fazer seu vinho?

1350
01:09:48,700 --> 01:09:50,029
Quem te contou isso?

1351
01:09:50,030 --> 01:09:52,469
Domingos Nichol.

1352
01:09:52,470 --> 01:09:54,869
Eu não queria.
Eu disse: “Não”.

1353
01:09:54,870 --> 01:09:56,329
Você não mencionou isso antes.

1354
01:09:56,330 --> 01:09:58,069
Bem, por que isso é importante?

1355
01:09:58,070 --> 01:10:00,199
Ele não sabe absolutamente nada
sobre vinho.

1356
01:10:00,200 --> 01:10:02,029
Ele não é relevante.

1357
01:10:02,030 --> 01:10:03,469
Conte-nos sobre sua visita.

1358
01:10:03,470 --> 01:10:05,069
Hum...

1359
01:10:05,070 --> 01:10:08,529
Oh, ele, uh... Ele veio duas vezes.

1360
01:10:08,530 --> 01:10:10,999
Na primeira vez, eu disse: “Não”.

1361
01:10:11,000 --> 01:10:13,499
E então ele veio de novo
na manhã de sábado,

1362
01:10:13,500 --> 01:10:15,499
um dia antes da premiação.

1363
01:10:15,500 --> 01:10:17,029
O que você quer?

1364
01:10:17,030 --> 01:10:18,669
Ah, para falar de negócios.

1365
01:10:18,670 --> 01:10:20,729
Eu disse que não estou interessado.

1366
01:10:20,730 --> 01:10:21,869
Não há mal nenhum em falar.

1367
01:10:21,870 --> 01:10:24,199
Ele entrou de qualquer maneira.

1368
01:10:24,200 --> 01:10:25,699
Você já o deixou sozinho?

1369
01:10:25,700 --> 01:10:27,129
Não, eu...

1370
01:10:27,130 --> 01:10:30,129
Ah, hum... brevemente.

1371
01:10:30,130 --> 01:10:33,800
Eu pensei que ele poderia estar espionando,
então escondi alguns papéis no laboratório.

1372
01:10:33,800 --> 01:10:35,870
Não, Juliano.

1373
01:10:46,070 --> 01:10:47,529
O que isso prova?

1374
01:10:47,530 --> 01:10:48,669
Nada ainda.

1375
01:10:48,670 --> 01:10:50,930
Ela poderia estar inventando isso.

1376
01:10:52,000 --> 01:10:56,029
Quando você disse: "Traga-a", pensei
finalmente estávamos tratando-a como suspeita.

1377
01:10:56,030 --> 01:10:57,669
Eu sei.

1378
01:10:57,670 --> 01:11:00,999
Bem, se não estivermos,
não podemos segurá-la.

1379
01:11:01,000 --> 01:11:03,670
E não queremos.

1380
01:11:09,100 --> 01:11:13,900
Tudo tem que ir.
Um barril inteiro de Merlot premium.

1381
01:11:14,005 --> 01:11:16,664
Rob odiaria isso.

1382
01:11:16,665 --> 01:11:18,804
Provavelmente odeia o fato
que ele está morto mais.

1383
01:11:18,805 --> 01:11:21,065
Sim, claro que isso.

1384
01:11:21,805 --> 01:11:24,064
O vinho era sua vida.

1385
01:11:24,065 --> 01:11:26,365
Na verdade,
isso é o curioso.

1386
01:11:26,366 --> 01:11:28,935
Você disse
Rob era um ótimo enólogo.

1387
01:11:28,935 --> 01:11:30,564
Ele foi brilhante.

1388
01:11:30,565 --> 01:11:32,564
Mas não <i>tão</i> brilhante.

1389
01:11:32,565 --> 01:11:33,665
O que você quer dizer?

1390
01:11:33,666 --> 01:11:36,205
Bem, você não tentou substituir
ele com Amanda James?

1391
01:11:37,435 --> 01:11:41,134
Foi uma conversa passageira.
Uma vez.

1392
01:11:41,135 --> 01:11:42,934
E ela disse...

1393
01:11:42,935 --> 01:11:44,565
"Não."

1394
01:11:44,565 --> 01:11:47,064
E tudo bem.
Negócios são negócios.

1395
01:11:47,065 --> 01:11:50,864
Olha,
Rob estava pensando em seguir em frente.

1396
01:11:50,865 --> 01:11:54,134
E obviamente eu tive que planejar
à frente e encontre um substituto.

1397
01:11:54,135 --> 01:11:56,204
Bem, ele certamente seguiu em frente.

1398
01:11:56,205 --> 01:11:59,465
Ei, não podemos falar mal
dos mortos tão cedo?

1399
01:12:00,135 --> 01:12:02,834
E dado o que aconteceu,
Estou feliz que ela tenha me recusado.

1400
01:12:02,835 --> 01:12:05,064
Quero dizer, ela é claramente uma ameaça.

1401
01:12:05,065 --> 01:12:06,964
Diga-me que ela está
ainda na estação.

1402
01:12:06,965 --> 01:12:08,564
Acabei de falar com ela.

1403
01:12:08,565 --> 01:12:09,864
Bom.

1404
01:12:09,865 --> 01:12:12,464
Olha, são... são 8:00.

1405
01:12:12,465 --> 01:12:14,164
Eu tenho que voltar
para o show de amanhã.

1406
01:12:14,165 --> 01:12:17,235
Uh, o que você estava falando
para o seu produtor sobre?

1407
01:12:17,236 --> 01:12:18,465
O que?

1408
01:12:18,465 --> 01:12:20,834
Você disse que estava falando
para o seu produtor, uh...

1409
01:12:20,835 --> 01:12:22,464
quando veio a ligação sobre Rob.

1410
01:12:22,465 --> 01:12:24,604
Oh. Uh, classificações.

1411
01:12:24,605 --> 01:12:26,804
Sim, as classificações saem amanhã.

1412
01:12:26,805 --> 01:12:28,064
Como isso é importante?

1413
01:12:28,065 --> 01:12:30,604
Obviamente não é.

1414
01:12:30,605 --> 01:12:32,434
Bem, ótimo.

1415
01:12:32,435 --> 01:12:35,134
Que bom que você está se concentrando
nas coisas grandes, detetive.

1416
01:12:35,135 --> 01:12:37,165
- Posso ir?
- Sim. Dirija com cuidado.

1417
01:12:43,005 --> 01:12:45,234
- Breen.
- Sênior.

1418
01:12:45,235 --> 01:12:47,534
Desculpe.
Uh, as coisas cresceram um pouco como uma bola de neve.

1419
01:12:47,535 --> 01:12:48,604
O que temos?

1420
01:12:48,605 --> 01:12:51,534
Você fala sobre neve?
Você não sabe nada sobre neve.

1421
01:12:51,535 --> 01:12:54,435
Venha para a Rússia,
você aprende sobre neve.

1422
01:12:55,405 --> 01:12:57,604
Certo. Uh, então...

1423
01:12:57,605 --> 01:13:00,364
Ele se afogou.
O mesmo que o último homem.

1424
01:13:00,365 --> 01:13:02,234
Outro desperdício
do bom Pinot Noir.

1425
01:13:02,235 --> 01:13:03,464
Merlot, eu acredito.

1426
01:13:03,465 --> 01:13:05,334
Eh, vinho tinto é vinho tinto.

1427
01:13:05,335 --> 01:13:06,664
A neve, por outro lado...

1428
01:13:06,665 --> 01:13:11,235
Existem muitos tipos diferentes
de neve, talvez 100.

1429
01:13:13,135 --> 01:13:15,635
Hematomas e vergões
na parte superior das costas.

1430
01:13:15,636 --> 01:13:17,265
Nenhum osso quebrado.

1431
01:13:17,265 --> 01:13:20,134
Instrumento contundente, provavelmente.

1432
01:13:20,135 --> 01:13:22,934
- Algum outro ferimento?
- Não.

1433
01:13:22,935 --> 01:13:26,164
- Você disse Pinot.
- Você disse Merlot.

1434
01:13:26,165 --> 01:13:29,635
Pinot, Merlot... Vamos ligar
tudo desligado.

1435
01:13:31,465 --> 01:13:33,805
Uh, é uma espécie de música.

1436
01:13:35,565 --> 01:13:37,204
Ah, isso não importa.

1437
01:13:37,205 --> 01:13:40,804
Hum, você pode testar isso para semelhanças
ao bruto no caso Winterson?

1438
01:13:40,805 --> 01:13:41,964
- Agora?
- Agora mesmo.

1439
01:13:41,965 --> 01:13:44,934
Está tarde.
Sou médico, não cientista.

1440
01:13:44,935 --> 01:13:47,334
Onde vou encontrar um laboratório
que está aberto em Brokenwood?

1441
01:13:47,335 --> 01:13:49,835
Eu poderia levá-lo para o ESR
na cidade.

1442
01:13:50,635 --> 01:13:53,805
Não. Isso não será necessário.

1443
01:13:57,805 --> 01:13:59,004
Amanda.

1444
01:13:59,005 --> 01:14:00,534
Sr. Detetive Shepherd.

1445
01:14:00,535 --> 01:14:03,404
Eu tenho um experimento científico
Eu preciso terminar.

1446
01:14:03,405 --> 01:14:05,064
Por que?

1447
01:14:05,065 --> 01:14:06,664
Eu não posso te contar.

1448
01:14:06,665 --> 01:14:09,004
Ambos contêm vinho cru.

1449
01:14:09,005 --> 01:14:10,804
eu preciso saber
que variedades eles são.

1450
01:14:10,805 --> 01:14:12,634
Hum. Por que?

1451
01:14:12,635 --> 01:14:15,064
Vamos apenas dizer
Estou curioso sobre vinho.

1452
01:14:15,065 --> 01:14:16,434
Não, por que eles estão marcados
"P" e "R?"

1453
01:14:16,435 --> 01:14:18,004
Eles devem ser marcados
“A” e “B”.

1454
01:14:18,005 --> 01:14:19,264
Bem, eles não são.

1455
01:14:19,265 --> 01:14:21,204
Eles deveriam estar.
Existem 15 outras amostras?

1456
01:14:21,205 --> 01:14:22,334
15?

1457
01:14:22,335 --> 01:14:24,334
“A”, “B”, “C”, “D”,
"E", "F",...

1458
01:14:24,335 --> 01:14:25,804
- Ah, não.
- "G", "H", "I", "J,"

1459
01:14:25,805 --> 01:14:27,135
- "K", "L", "M", "N", "O."
- Ah, não.

1460
01:14:27,135 --> 01:14:28,664
J-Só esses dois.

1461
01:14:28,665 --> 01:14:30,965
Você vai me ajudar?

1462
01:14:56,035 --> 01:14:57,105
Claro.

1463
01:15:44,935 --> 01:15:46,634
Verificações de pedágio. OK.

1464
01:15:46,635 --> 01:15:49,604
Indo para o sul...

1465
01:15:49,605 --> 01:15:52,235
Lá. Termina aqui.

1466
01:16:06,535 --> 01:16:08,805
Ai!

1467
01:16:29,635 --> 01:16:32,035
Sim, Sênior. Nós os encontramos.

1468
01:17:07,035 --> 01:17:09,965
- O que você está fazendo?
- Esperando o telefone tocar.

1469
01:17:11,005 --> 01:17:12,204
Você já foi para a cama?

1470
01:17:12,205 --> 01:17:14,064
Não, acho que não.

1471
01:17:14,065 --> 01:17:16,234
Como você sabe
o telefone vai tocar?

1472
01:17:16,235 --> 01:17:17,805
Eu simplesmente faço.

1473
01:17:23,065 --> 01:17:25,364
Isso faz sentido?

1474
01:17:25,365 --> 01:17:27,864
Para você, obviamente.
Não para outros humanos.

1475
01:17:27,865 --> 01:17:30,164
Sim,
mas apenas se o telefone tocar.

1476
01:17:30,165 --> 01:17:32,364
Café?

1477
01:17:32,365 --> 01:17:35,204
Uh...

1478
01:17:35,205 --> 01:17:36,634
Amanda?

1479
01:17:36,635 --> 01:17:40,534
Ambas as amostras, "P" e "R",
são da variedade Merlot.

1480
01:17:40,535 --> 01:17:42,534
Você sabe disso porque...

1481
01:17:42,535 --> 01:17:44,034
A composição da antocianina

1482
01:17:44,035 --> 01:17:46,364
de variedades de uvas vermelhas
está bem documentado.

1483
01:17:46,365 --> 01:17:49,134
Conta de derivativos de acetato
por 22% em Merlot,

1484
01:17:49,135 --> 01:17:51,804
e geralmente a relação entre
as cumarinas e os acetatos...

1485
01:17:51,805 --> 01:17:54,804
Ok, ok. Estou convencido.
Obrigado, Amanda.

1486
01:17:54,805 --> 01:17:56,865
Se eu não estivesse ao telefone,
Eu beijaria você.

1487
01:17:56,866 --> 01:17:58,665
Mnh.
Eu-eu-eu não gostaria disso.

1488
01:17:58,665 --> 01:18:00,234
Eu sei. Desculpe.

1489
01:18:00,235 --> 01:18:02,034
Adeus,
Sr. Detetive Shepherd.

1490
01:18:02,035 --> 01:18:03,465
Obrigado, Amanda.

1491
01:18:04,865 --> 01:18:06,804
Amanda está testando algo
para você.

1492
01:18:06,805 --> 01:18:09,004
O vinho cru encontrado em
Paul Winterson e Rob Visnic...

1493
01:18:09,005 --> 01:18:11,134
Espere.

1494
01:18:11,135 --> 01:18:13,404
Você tem um principal suspeito

1495
01:18:13,405 --> 01:18:16,004
para realizar testes científicos
em material de exposição?

1496
01:18:16,005 --> 01:18:18,164
Bem, nem tudo. E aí
não havia mais ninguém disponível.

1497
01:18:18,165 --> 01:18:20,004
Ela não sabia
de onde vieram as amostras,

1498
01:18:20,005 --> 01:18:21,534
e eu nunca disse
ela era uma suspeita.

1499
01:18:21,535 --> 01:18:23,204
- Mas...
- Ambas as amostras são Merlot.

1500
01:18:23,205 --> 01:18:24,364
Vinho tinto. Sim.

1501
01:18:24,365 --> 01:18:28,164
<i>Não</i> Pinot Noir. Paulo foi encontrado
em cuba de Pinot Noir.

1502
01:18:28,165 --> 01:18:30,034
Bem, mas...

1503
01:18:30,035 --> 01:18:31,635
Não foi lá que ele morreu.

1504
01:18:31,636 --> 01:18:34,465
Winterson se afogou
no mesmo tanque que Visnic.

1505
01:18:54,000 --> 01:18:55,570
Sênior, eu encontrei.

1506
01:18:55,655 --> 01:18:58,085
Fique perto do técnico
até que ele encontre.

1507
01:18:58,085 --> 01:19:00,324
E me mande uma cópia por e-mail imediatamente.

1508
01:19:00,325 --> 01:19:02,554
Preciso disso em três horas.
Cada segundo conta, Breen.

1509
01:19:02,555 --> 01:19:03,925
É melhor torcer para que esteja lá.

1510
01:19:03,926 --> 01:19:05,885
- Tenho certeza que será.
- Se não for...

1511
01:19:05,885 --> 01:19:07,354
Então alguém vai olhar
como um idiota premiado.

1512
01:19:07,355 --> 01:19:09,724
- Ótimo.
- Você não. Meu.

1513
01:19:09,725 --> 01:19:11,484
Estou fora.

1514
01:19:11,485 --> 01:19:13,155
Envie-me uma mensagem
no momento em que você recebe uma resposta.

1515
01:19:13,155 --> 01:19:14,724
- Vai fazer.
- Você apresentou o requerimento?

1516
01:19:14,725 --> 01:19:16,155
Enviado.

1517
01:19:20,385 --> 01:19:21,784
Bom dia. É Pastor.

1518
01:19:21,785 --> 01:19:24,184
O pedido de mandado
torna a leitura interessante.

1519
01:19:24,185 --> 01:19:25,556
Sim, posso ficar com isso
em dois e meio?

1520
01:19:25,556 --> 01:19:26,755
Faremos com que os Sims o peguem.

1521
01:19:26,755 --> 01:19:29,054
Se o que você pensa é verdade,
isso vai explodir muito.

1522
01:19:29,055 --> 01:19:30,084
Eu sei.

1523
01:19:30,085 --> 01:19:31,324
Quão certo você tem?

1524
01:19:31,325 --> 01:19:33,324
Bem, dois cadáveres
e um caminhão cheio de evidências.

1525
01:19:33,325 --> 01:19:35,124
Uh-huh.
Mas apenas circunstancial.

1526
01:19:35,125 --> 01:19:37,324
<i>Não</i> se eu conseguir esse mandado.

1527
01:19:37,325 --> 01:19:38,984
E esse é o meu programa de hoje.

1528
01:19:38,985 --> 01:19:40,954
O resto do dia
pertence a você.

1529
01:19:40,955 --> 01:19:42,584
Meu nome é Julian Bright.

1530
01:19:42,585 --> 01:19:43,785
Falo com você amanhã.

1531
01:19:45,325 --> 01:19:47,055
Ah...

1532
01:19:49,725 --> 01:19:52,355
Você ouviu.
Topo das classificações novamente.

1533
01:19:53,325 --> 01:19:55,084
Vi Sarah entrando.
Parabéns.

1534
01:19:55,085 --> 01:19:57,324
Sangue, suor e talento, amigo.

1535
01:19:57,325 --> 01:19:58,984
Mas, claro,
é um esforço de equipe.

1536
01:19:58,985 --> 01:20:00,554
Que Sarah é realmente incrível,
agora, não é?

1537
01:20:00,555 --> 01:20:02,384
Bom vinho.

1538
01:20:02,385 --> 01:20:04,184
Não iria comemorar
com qualquer outra coisa.

1539
01:20:04,185 --> 01:20:05,954
Existe algum lugar
mais apropriado podemos conversar?

1540
01:20:05,955 --> 01:20:08,785
Ah, claro. Sala de reuniões.
Vou pegar alguns copos.

1541
01:20:16,325 --> 01:20:17,954
Desculpe, estou atrasado.

1542
01:20:17,955 --> 01:20:20,384
Você conhece o Detetive Sims?

1543
01:20:20,385 --> 01:20:23,124
Sim.
Eu vou... pegar outro copo.

1544
01:20:23,125 --> 01:20:24,325
Estou bem.

1545
01:20:26,555 --> 01:20:27,955
Certo.

1546
01:20:29,085 --> 01:20:31,324
Eu, uh, comprei duas garrafas.

1547
01:20:31,325 --> 01:20:33,184
Eu-eu não sabia
qual você deseja.

1548
01:20:33,185 --> 01:20:34,884
Ambos são iguais.

1549
01:20:34,885 --> 01:20:37,754
Idêntico, na verdade.
No entanto, eles são bem diferentes.

1550
01:20:37,755 --> 01:20:39,585
Mas, novamente,
você já sabe disso.

1551
01:20:43,325 --> 01:20:45,124
Desculpe, o que está acontecendo aqui?

1552
01:20:45,125 --> 01:20:46,854
Ah, estamos aqui
para deixar você confessar

1553
01:20:46,855 --> 01:20:49,725
aos assassinatos de Paul Winterson
e Rob Visnic.

1554
01:20:55,855 --> 01:20:57,324
O que, você está louco?

1555
01:20:57,325 --> 01:20:58,754
Agora, podemos manter isso simples

1556
01:20:58,755 --> 01:21:00,654
onde você vai,
"Sim, você está certo. Eu consegui."

1557
01:21:00,655 --> 01:21:02,324
Ou posso explicar para você

1558
01:21:02,325 --> 01:21:04,124
e te dar a oportunidade
lembrar

1559
01:21:04,125 --> 01:21:06,754
e então vá,
"Sim, você está certo. Eu consegui."

1560
01:21:06,755 --> 01:21:12,925
Isto é <i>o</i> mais absurdo
coisa que eu já ouvi.

1561
01:21:13,555 --> 01:21:15,954
Quer ligar para um advogado?

1562
01:21:15,955 --> 01:21:18,324
Eu não preciso de um advogado.
Não tenho nada a esconder.

1563
01:21:18,325 --> 01:21:20,684
Se eu tivesse um dólar
para cada vez que eu dirijo isso.

1564
01:21:20,685 --> 01:21:22,754
Mas eu quero gravar
esta conversa,

1565
01:21:22,755 --> 01:21:25,324
porque
se vou ser caluniado,

1566
01:21:25,325 --> 01:21:26,884
Eu gostaria de ter um registro disso.

1567
01:21:26,885 --> 01:21:28,884
Está tudo bem com você,
Detetives?

1568
01:21:28,885 --> 01:21:30,054
Certamente.

1569
01:21:30,055 --> 01:21:32,324
Mas vou te avisar,

1570
01:21:32,325 --> 01:21:35,295
vou jogar no nacional
ondas de rádio, se eu assim escolher.

1571
01:21:35,295 --> 01:21:36,455
Porque se você vai contar

1572
01:21:36,456 --> 01:21:39,924
alguma história de galo e touro sobre
mim e impugnar minha reputação,

1573
01:21:39,925 --> 01:21:41,554
não hesitarei

1574
01:21:41,555 --> 01:21:44,484
para fazer você parecer
como os tolos que vocês são.

1575
01:21:44,485 --> 01:21:46,955
Agora, você quer reconsiderar?

1576
01:21:47,585 --> 01:21:49,324
Como você se sentiria
sobre estar no rádio?

1577
01:21:49,325 --> 01:21:51,554
Eu sempre quis ler
as notícias.

1578
01:21:51,555 --> 01:21:54,184
Ah, você vai <i>ser</i> a notícia,
menina.

1579
01:21:54,185 --> 01:21:56,325
Veremos, certo?

1580
01:21:57,325 --> 01:21:59,124
Você tem certeza
você não quer reconsiderar?

1581
01:21:59,125 --> 01:22:01,925
Não. Estou bem.

1582
01:22:05,325 --> 01:22:06,784
Eu sou Julian Bright

1583
01:22:06,785 --> 01:22:09,524
conversando com detetives
Mike Shepherd e, hum...

1584
01:22:09,525 --> 01:22:11,054
Kristin Sims.

1585
01:22:11,055 --> 01:22:15,954
É 5 de maio e
eles estão aqui para contar uma história.

1586
01:22:15,955 --> 01:22:17,084
Era uma vez,

1587
01:22:17,085 --> 01:22:20,154
havia dois detetives
procurando em todos os lugares errados.

1588
01:22:20,155 --> 01:22:22,355
É com vocês dois palhaços.

1589
01:22:37,455 --> 01:22:39,385
O fim.

1590
01:22:44,325 --> 01:22:47,484
Era uma vez
um homem chamado Julian Bright

1591
01:22:47,485 --> 01:22:50,124
que queria ganhar uma medalha de ouro
no Brokenwood Wine Awards

1592
01:22:50,125 --> 01:22:51,584
tão mal

1593
01:22:51,585 --> 01:22:55,985
que ele abordou Amanda James
para ser seu enólogo.

1594
01:22:57,855 --> 01:22:59,484
Amanda. Oi.

1595
01:22:59,485 --> 01:23:00,984
O que você quer?

1596
01:23:00,985 --> 01:23:02,154
Não há mal nenhum em falar.

1597
01:23:02,155 --> 01:23:03,954
Essas reuniões
deu a ele a chance

1598
01:23:03,955 --> 01:23:07,184
- para aprender os códigos de acesso...
- Não há mal nenhum em falar mais um pouco.

1599
01:23:07,185 --> 01:23:08,954
E deu-lhe a oportunidade

1600
01:23:08,955 --> 01:23:11,525
para desativar as câmeras de segurança.

1601
01:23:12,455 --> 01:23:15,684
Na noite anterior à premiação,
ele entrou

1602
01:23:15,685 --> 01:23:18,454
e roubou duas caixas de vinho,

1603
01:23:18,455 --> 01:23:22,125
o caso julgado
e outro da mesma safra.

1604
01:23:23,325 --> 01:23:26,654
De volta à sua vinícola, ele decantou
a primeira dúzia do vinho

1605
01:23:26,655 --> 01:23:28,685
em garrafas Bright Valley...

1606
01:23:29,725 --> 01:23:34,585
então estragou a segunda dúzia
misturando-o com urina...

1607
01:23:34,585 --> 01:23:35,755
Ah...

1608
01:23:36,385 --> 01:23:38,485
e depois reengarrafá-lo.

1609
01:23:40,585 --> 01:23:44,884
Então ele usou sua tampa de rosca
máquina para reaplicar os Stelvins,

1610
01:23:44,885 --> 01:23:47,854
que agora eram ambos,
coincidentemente, vermelho,

1611
01:23:47,855 --> 01:23:50,154
uma mudança recente feita
por Bright Valley

1612
01:23:50,155 --> 01:23:52,684
para fazer o ardil funcionar.

1613
01:23:52,685 --> 01:23:55,484
Uh, encontramos estes
em sua lixeira externa.

1614
01:23:55,485 --> 01:23:58,754
24 deles, todos aparentemente fatiados
com um estilete.

1615
01:23:58,755 --> 01:24:01,085
Coisas complicadas para sair,
não são?

1616
01:24:02,725 --> 01:24:04,584
Oh! Mijo!

1617
01:24:04,585 --> 01:24:05,655
Mike Pastor.

1618
01:24:07,355 --> 01:24:08,725
Foto.

1619
01:24:11,185 --> 01:24:13,054
Sim, ambos são vermelhos.

1620
01:24:13,055 --> 01:24:17,554
Mas o enchimento na parte de baixo
do Stelvin de Amanda é prata.

1621
01:24:17,555 --> 01:24:20,154
O de Julian é esbranquiçado.

1622
01:24:20,155 --> 01:24:23,455
Sutil...
mas definitivamente diferente.

1623
01:24:24,325 --> 01:24:26,954
Julian voltou
na Vinícola Amanda James

1624
01:24:26,955 --> 01:24:29,585
para devolver o agora estragado
caso de submissão.

1625
01:24:31,985 --> 01:24:36,325
Amanda James involuntariamente pegou
vinho rançoso para ser julgado.

1626
01:24:42,985 --> 01:24:44,954
A medalha de ouro vai para...

1627
01:24:44,955 --> 01:24:47,584
Vale Brilhante
Reserva Chardonnay.

1628
01:24:47,585 --> 01:24:48,884
- Sim!
- E desta forma,

1629
01:24:48,885 --> 01:24:51,784
Julian Bright venceu
sua cobiçada medalha de ouro

1630
01:24:51,785 --> 01:24:53,985
usando o vinho de Amanda James.

1631
01:24:54,685 --> 01:24:56,584
Muito bom.

1632
01:24:56,585 --> 01:24:58,324
Nesta fase,

1633
01:24:58,325 --> 01:25:01,384
um pouco desagradável, mas inofensivo
espionagem industrial.

1634
01:25:01,385 --> 01:25:02,985
Hum.

1635
01:25:06,125 --> 01:25:07,554
Se você terminou...

1636
01:25:07,555 --> 01:25:09,384
Mas Paul Winterson

1637
01:25:09,385 --> 01:25:12,885
tive sorte,
ou devo dizer azar, quebre.

1638
01:25:15,355 --> 01:25:17,954
Naquele momento,
ele descobriu.

1639
01:25:17,955 --> 01:25:20,454
Uau. OK.
Isso é...

1640
01:25:20,455 --> 01:25:22,555
Mais tarde, ele ligou para Julian.

1641
01:25:25,455 --> 01:25:27,524
Juliano Brilhante.

1642
01:25:27,525 --> 01:25:29,354
Então, tenho certeza
Eu sei o que você fez, Julian.

1643
01:25:29,355 --> 01:25:30,984
Ele queria falar sobre um acordo.

1644
01:25:30,985 --> 01:25:34,554
Ele achava que merecia um
fatia significativa da ação.

1645
01:25:34,555 --> 01:25:35,954
Hum, olhe,
Vou ter que encostar.

1646
01:25:35,955 --> 01:25:37,924
Eu vou... eu vou, hum, ligar de volta para você
em um minuto, cara, tudo bem?

1647
01:25:37,925 --> 01:25:39,854
50/50 dos lucros
na safra

1648
01:25:39,855 --> 01:25:41,325
para manter a boca fechada...

1649
01:25:41,326 --> 01:25:45,125
cerca de US$ 180.000,
pelos seus cálculos...

1650
01:25:45,125 --> 01:25:46,955
ou ele estragaria o jogo.

1651
01:25:48,585 --> 01:25:50,924
Não é uma boa aparência
por uma multa, honesta,

1652
01:25:50,925 --> 01:25:54,555
apresentador de rádio com bons princípios
nas ondas nacionais.

1653
01:25:55,855 --> 01:26:00,585
Então Julian convidou Paul
à sua vinícola para conversar... detalhes.

1654
01:26:06,125 --> 01:26:08,184
Os registros do pedágio.

1655
01:26:08,185 --> 01:26:11,884
Passando pelo sul às 10h05

1656
01:26:11,885 --> 01:26:15,184
e depois de volta ao norte
às 10h17.

1657
01:26:15,185 --> 01:26:17,754
Na viagem de duas horas
de volta a Brokenwood,

1658
01:26:17,755 --> 01:26:21,554
Julian teve tempo para pensar
sobre o quão irritado ele estava.

1659
01:26:21,555 --> 01:26:24,055
"Winterson,
aquele pequeno arrivista."

1660
01:26:25,325 --> 01:26:28,124
Quero dizer, Julian estava com raiva
por ser chantageado.

1661
01:26:28,125 --> 01:26:30,684
Ganhei ouro por isso,
e você quer um pedaço?!

1662
01:26:30,685 --> 01:26:32,324
Ah, mas você <i>não</i> ganhou, Julian.

1663
01:26:32,325 --> 01:26:34,884
Errado, Winterson!
Quem você pensa que é?!

1664
01:26:34,885 --> 01:26:36,654
O que você já fez
com sua vida?!

1665
01:26:36,655 --> 01:26:38,324
Oh, eu conheço meu vinho.

1666
01:26:38,325 --> 01:26:39,484
Como ousa me acusar?!

1667
01:26:39,485 --> 01:26:42,155
Nesse momento, Juliano
poderia ter ido à polícia.

1668
01:26:42,156 --> 01:26:44,785
Chantagem é crime.

1669
01:26:45,785 --> 01:26:47,324
Mas não.

1670
01:26:47,325 --> 01:26:48,724
- Eu conheço meu vinho.
- Você não sabe de nada, cara!

1671
01:26:48,725 --> 01:26:51,355
- Acalmar.
- Você não sabe de nada!

1672
01:26:52,725 --> 01:26:56,684
Julian bateu em Paul
com uma garrafa, uma garrafa verde,

1673
01:26:56,685 --> 01:26:59,854
como evidenciado
pelos fragmentos verde-escuros

1674
01:26:59,855 --> 01:27:01,885
tirado do ferimento na cabeça de Paul.

1675
01:27:02,855 --> 01:27:05,384
Importante, porque Amanda James
prefere garrafas transparentes.

1676
01:27:05,385 --> 01:27:09,884
Quando ela fica colorida,
ela usa âmbar ou verde médio.

1677
01:27:09,885 --> 01:27:12,884
Neste momento, Juliano
estava tão consumido pela raiva

1678
01:27:12,885 --> 01:27:15,925
que ele queria realmente ensinar
aquele covarde uma lição.

1679
01:27:21,785 --> 01:27:22,884
Fique abaixado.

1680
01:27:22,885 --> 01:27:24,454
Ah! Ah!

1681
01:27:24,455 --> 01:27:27,124
Você não sabe
quando ficar abaixado, não é?!

1682
01:27:27,125 --> 01:27:28,485
Aaah!

1683
01:27:31,125 --> 01:27:33,385
Fique abaixado!

1684
01:27:39,525 --> 01:27:43,484
E assim foi
que Paul Winterson se afogou

1685
01:27:43,485 --> 01:27:45,854
na cuba de fermentação do Merlot.

1686
01:27:45,855 --> 01:27:50,385
Esta é uma amostra do que
encontramos nos pulmões de Paul.

1687
01:27:51,355 --> 01:27:54,755
Merlot, não Pinot Noir.

1688
01:27:56,725 --> 01:27:59,725
Neste momento, Juliano
teria respirado fundo.

1689
01:27:59,726 --> 01:28:00,754
Ah Merda.

1690
01:28:00,755 --> 01:28:03,785
Quero dizer, como diabos
ele sai dessa?

1691
01:28:05,725 --> 01:28:07,055
Mas então...

1692
01:28:08,085 --> 01:28:10,324
Ele teve acesso
para a vinícola de Amanda.

1693
01:28:10,325 --> 01:28:12,084
Ela recusou você.

1694
01:28:12,085 --> 01:28:14,855
Então por que não fazer parecer
como ela fez isso?

1695
01:28:17,155 --> 01:28:19,484
Já tendo desativado
as câmeras de segurança,

1696
01:28:19,485 --> 01:28:21,154
era uma cobertura perfeita.

1697
01:28:21,155 --> 01:28:23,154
Ele era o problema de Amanda agora.

1698
01:28:23,155 --> 01:28:24,454
Ela era uma péssima perdedora.

1699
01:28:24,455 --> 01:28:26,984
Paulo estava lá naquela noite.
Paulo havia lhe contado isso.

1700
01:28:26,985 --> 01:28:30,485
O dedo da culpa
iria facilmente apontar para ela.

1701
01:28:31,985 --> 01:28:35,055
Para implicá-la ainda mais,
você ligou para o celular de Paul.

1702
01:28:48,155 --> 01:28:51,724
Sim, bom trabalho nisso,
a propósito. Isso nos atrasou.

1703
01:28:51,725 --> 01:28:55,454
Mas havia vinho
na mala do carro

1704
01:28:55,455 --> 01:28:57,484
das roupas encharcadas de Paul.

1705
01:28:57,485 --> 01:29:00,155
Então você cuidou disso.

1706
01:29:03,885 --> 01:29:06,184
Muito bom.

1707
01:29:06,185 --> 01:29:08,084
Você tinha todo mundo olhando
da maneira errada.

1708
01:29:08,085 --> 01:29:11,784
Mas, como um cadáver, a verdade
simplesmente não fica para baixo,

1709
01:29:11,785 --> 01:29:15,084
e em breve Rob Visnic
descobriu o que você tinha feito.

1710
01:29:15,085 --> 01:29:17,325
Ele ligou para você
logo após seu programa de rádio

1711
01:29:17,326 --> 01:29:20,655
às, hum, 12h03.

1712
01:29:21,325 --> 01:29:25,324
Interessante, porque eu andei
saiu de seu escritório às 12h02,

1713
01:29:25,325 --> 01:29:27,984
tendo-lhe dado razão
duvidar de seu vinho.

1714
01:29:27,985 --> 01:29:30,324
- Sim, oi. Sou eu.
- Ele ficou horrorizado.

1715
01:29:30,325 --> 01:29:32,984
Ele ameaçou ir
à Associação dos Viticultores

1716
01:29:32,985 --> 01:29:36,484
para envergonhar você, para limpar o nome dele
tanto quanto qualquer coisa.

1717
01:29:36,485 --> 01:29:38,784
E eu estou te dizendo
não é meu vinho.

1718
01:29:38,785 --> 01:29:41,124
Você vê, você
não pude suportar as ameaças de Rob.

1719
01:29:41,125 --> 01:29:43,924
Então você acelerou
para sua vinícola no meio da semana

1720
01:29:43,925 --> 01:29:45,555
para lidar com ele.

1721
01:29:56,185 --> 01:29:59,454
O vinho que foi encontrado
nos pulmões de Rob

1722
01:29:59,455 --> 01:30:02,385
é o mesmo vinho
isso estava no Paul's.

1723
01:30:03,155 --> 01:30:06,885
Merlot.
Esse foi o chute.

1724
01:30:07,585 --> 01:30:10,184
Mas pensando no futuro, você não
deseja usar a estrada com pedágio.

1725
01:30:10,245 --> 01:30:11,854
Você não gostaria de ser cronometrado
passando.

1726
01:30:11,855 --> 01:30:15,554
Você pegou a rodovia costeira.
Não há pedágio lá.

1727
01:30:15,555 --> 01:30:17,484
Mas há um radar de velocidade.

1728
01:30:17,485 --> 01:30:20,185
E pelo que me lembro...

1729
01:30:21,725 --> 01:30:24,555
Juliano Brilhante
não dirige devagar.

1730
01:30:28,685 --> 01:30:29,984
Uau.

1731
01:30:29,985 --> 01:30:31,755
Você vai olhar isso?
Tecnologia.

1732
01:30:31,755 --> 01:30:33,524
Hum.

1733
01:30:33,525 --> 01:30:35,884
Uma imagem de câmera de velocidade
do seu carro

1734
01:30:35,885 --> 01:30:39,354
sinalizando uma multa por excesso de velocidade
você ainda nem recebeu.

1735
01:30:39,355 --> 01:30:40,355
Hum.

1736
01:30:40,356 --> 01:30:43,384
Não se preocupe.
Você tem 28 dias para pagar.

1737
01:30:43,385 --> 01:30:45,584
Isso não significa nada.
Qualquer um poderia estar dirigindo.

1738
01:30:45,585 --> 01:30:47,454
Uh, exceto, pelo que me lembro...

1739
01:30:47,455 --> 01:30:49,855
Não, ninguém dirige esse cachorrinho
exceto eu.

1740
01:30:52,055 --> 01:30:54,724
Isto é absolutamente ridículo.

1741
01:30:54,725 --> 01:30:56,554
Eu-quero dizer,
é tudo apenas circunstancial.

1742
01:30:56,555 --> 01:30:58,184
Quero dizer,
isso nunca será válido no tribunal.

1743
01:30:58,185 --> 01:30:59,354
Bem, os júris condenam

1744
01:30:59,355 --> 01:31:02,154
sobre a "morte
princípio dos mil cortes".

1745
01:31:02,155 --> 01:31:03,584
Sim.

1746
01:31:03,585 --> 01:31:06,684
Se você terminou, eu gostaria de ir
voltar para casa e voltar ao mundo real.

1747
01:31:06,685 --> 01:31:09,724
Não exatamente. Uh, você
terá escondido em algum lugar.

1748
01:31:09,725 --> 01:31:10,954
Escondeu o quê?!

1749
01:31:10,955 --> 01:31:12,155
Estou supondo no seu telefone.

1750
01:31:12,155 --> 01:31:13,954
As pessoas colocam montes de coisas lá
hoje em dia.

1751
01:31:13,955 --> 01:31:16,184
Você teria a intenção de excluir
isso, mas você provavelmente não fez isso.

1752
01:31:16,185 --> 01:31:17,754
- Hum, devo verificar?
- Verificar o quê?

1753
01:31:17,755 --> 01:31:19,354
Você não está olhando para isso.
Este é meu telefone particular.

1754
01:31:19,355 --> 01:31:24,555
É por isso que compramos isso.
Mandado de busca e apreensão.

1755
01:31:25,525 --> 01:31:27,185
Ah.

1756
01:31:29,525 --> 01:31:31,524
Aí está.
A guia de notas.

1757
01:31:31,525 --> 01:31:33,384
562265.

1758
01:31:33,385 --> 01:31:35,184
Números aleatórios.

1759
01:31:35,185 --> 01:31:37,485
E daí? Isso acontece
O código de segurança de Amanda.

1760
01:31:37,486 --> 01:31:39,485
Quero dizer,
é pura coincidência.

1761
01:31:40,885 --> 01:31:42,655
Como você saberia
esse é o código dela?

1762
01:31:43,385 --> 01:31:45,324
Eu nunca disse que era.

1763
01:31:45,325 --> 01:31:47,754
Não, você fez isso quando...
hum, antes...

1764
01:31:47,755 --> 01:31:50,124
quando você perguntou sobre...
É <i>é.</i>

1765
01:31:50,125 --> 01:31:52,855
Mas como você saberia disso
a menos que você o tenha usado?

1766
01:31:54,085 --> 01:31:56,484
Mas você conhece a verdadeira beleza
desses telefones?

1767
01:31:56,485 --> 01:31:58,084
Eles têm
um dispositivo de rastreamento interno.

1768
01:31:58,085 --> 01:32:01,124
Algo a ver com GPS,
uma coisa de computador inteligente.

1769
01:32:01,125 --> 01:32:02,324
Uma vez em um laboratório,

1770
01:32:02,325 --> 01:32:05,055
um cara de TI pode conseguir essas coisas
para revelar seus movimentos.

1771
01:32:05,055 --> 01:32:06,984
Toda vez
um telefone vai para um local,

1772
01:32:06,985 --> 01:32:08,324
ele traça sua posição...

1773
01:32:08,325 --> 01:32:11,184
hum, milhares e milhares
de pequenos pontos azuis

1774
01:32:11,185 --> 01:32:13,684
denotando tempo e lugar
ao longo da vida do telefone.

1775
01:32:13,685 --> 01:32:18,454
Este telefone vai lembrar
toda vez que visitou Brokenwood

1776
01:32:18,455 --> 01:32:19,754
ou sua vinícola

1777
01:32:19,755 --> 01:32:21,454
ou a vinícola da Amanda

1778
01:32:21,455 --> 01:32:25,324
para se livrar do corpo de Paul
ou para matar Rob Visnic.

1779
01:32:25,325 --> 01:32:28,526
- Eu não estava com meu telefone naquela época.
- Uh, que horas foi isso, Julian?

1780
01:32:30,355 --> 01:32:32,324
Ah, desculpe.
Ainda estou me atualizando.

1781
01:32:32,325 --> 01:32:34,385
Eu sou apenas uma garota, você vê.

1782
01:32:39,055 --> 01:32:41,154
O que aconteceu lá?

1783
01:32:41,155 --> 01:32:42,385
Você confessou.

1784
01:32:43,385 --> 01:32:45,325
Eu te disse, mundo.

1785
01:32:47,055 --> 01:32:49,324
É o meu maldito telefone!

1786
01:32:49,325 --> 01:32:51,084
Dê-me meu telefone!

1787
01:32:51,085 --> 01:32:52,185
Devolva-me meu...

1788
01:32:58,685 --> 01:33:00,084
Você vai odiar
isso, mas, ah...

1789
01:33:00,085 --> 01:33:01,954
todas aquelas coisas sobre o telefone?

1790
01:33:01,955 --> 01:33:03,185
Eu meio que inventei.

1791
01:33:03,186 --> 01:33:04,655
Juliano Brilhante,
você está preso

1792
01:33:04,655 --> 01:33:07,054
pelos assassinatos de
Paul Winterson e Rob Visnic.

1793
01:33:07,055 --> 01:33:08,854
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1794
01:33:08,855 --> 01:33:10,524
Você não precisa fazer
uma declaração.

1795
01:33:10,525 --> 01:33:12,324
Qualquer coisa que você diga
será gravado...

1796
01:33:12,325 --> 01:33:13,724
Obrigado por ajudar com isso.

1797
01:33:13,725 --> 01:33:17,085
E pode ser dado como prova
no tribunal.

1798
01:33:32,155 --> 01:33:34,484
Ei.

1799
01:33:34,485 --> 01:33:37,555
No próximo ano,
você pode ir para Botrytis.

1800
01:33:37,555 --> 01:33:39,124
Parece uma doença.

1801
01:33:39,125 --> 01:33:41,354
Sim, é.

1802
01:33:41,355 --> 01:33:42,924
Eu sabia disso.

1803
01:33:42,925 --> 01:33:45,385
Enquanto isso,
parece que você precisa de um vinho.

1804
01:33:45,385 --> 01:33:47,555
Inferno, não.
Estou com vontade de tomar uma cerveja.

1805
01:33:48,755 --> 01:33:50,485
O que você acha, hein?

1806
01:33:50,535 --> 01:33:55,085
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0